1
00:00:01,967 --> 00:00:03,667
Narrador:
LA TIERRA ESTÁ EN PELIGRO.

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,867
FUTUROS EVENTOS CÓSMICOS

3
00:00:06,867 --> 00:00:11,700
VAN A EXPLOTAR, QUEMAR,
O HACERNOS TRITOS.

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,733
EL UNIVERSO
ES INCREÍBLEMENTE VIOLENTO.

5
00:00:13,733 --> 00:00:15,800
HAY GRANDES EVENTOS
PASANDO TODO EL TIEMPO.

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,033
Narrador: UN DÍA, VIDA EN LA TIERRA
SERÁ IMPOSIBLE.

7
00:00:19,033 --> 00:00:21,767
Krauss: HABRÁ DESASTRES
EN EL FUTURO,

8
00:00:21,767 --> 00:00:24,000
Y UNO DE ELLOS NOS DESTRUIRÁ.

9
00:00:25,433 --> 00:00:27,767
Narrador: PARA SALVAR A LA HUMANIDAD,

10
00:00:27,767 --> 00:00:30,400
TENEMOS QUE ENCONTRAR
OTROS LUGARES PARA LLAMAR HOGAR.

11
00:00:30,400 --> 00:00:33,700
REALMENTE TIENE QUE SER NUESTRO DESTINO
MOVERSE DE LA TIERRA

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,900
SI VAMOS A SOBREVIVIR.
ES TAN SIMPLE COMO ESO.

13
00:00:36,900 --> 00:00:40,933
NECESITAMOS UNA PÓLIZA DE SEGURO.

14
00:00:40,933 --> 00:00:43,133
DEBEMOS HACERLO,
Y DEBEMOS COMENZAR YA.

15
00:00:43,133 --> 00:00:49,133
Narrador: NECESITAMOS UN BOTE SALVAVIDAS
Y NUEVAS CASAS ENTRE LAS ESTRELLAS,

16
00:00:49,133 --> 00:00:51,467
Y ASÍ PODEMOS HACERLO.

17
00:00:51,467 --> 00:00:54,467
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

18
00:00:54,467 --> 00:00:57,500
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

19
00:01:06,533 --> 00:01:08,433
Narrador: LA TIERRA.

20
00:01:08,433 --> 00:01:13,167
HASTA LO QUE SABEMOS, ES EL ÚNICO
HOGAR DE LA VIDA EN EL UNIVERSO.

21
00:01:13,167 --> 00:01:16,600
Thaller: LA TIERRA ES TAL
UN ENTORNO IDEAL PARA LA VIDA.

22
00:01:16,600 --> 00:01:20,433
TODO SOBRE NUESTROS CUERPOS --
NUESTRA BIOLOGÍA, NUESTRA QUÍMICA --

23
00:01:20,433 --> 00:01:22,600
EVOLUCIONADO AQUÍ EN LA TIERRA.

24
00:01:22,600 --> 00:01:25,933
LITERALMENTE
ESTÁN EN LA NAVE ESPACIAL PERFECTA.

25
00:01:28,967 --> 00:01:30,967
Narrador:
PERO NUESTRA NAVE ESPACIAL PERFECTA

26
00:01:30,967 --> 00:01:35,600
ESTÁ CARENDANDO A TRAVÉS
UN CAMPO MINADO CÓSMICO.

27
00:01:35,600 --> 00:01:38,333
CADA 30 MILLONES DE AÑOS, APROXIMADAMENTE,

28
00:01:38,333 --> 00:01:41,067
UN DESASTRE NATURAL O CÓSMICO

29
00:01:41,067 --> 00:01:42,933
GOLPEA LA TIERRA TAN DURO

30
00:01:42,933 --> 00:01:45,967
QUE MILLONES DE CRIATURAS
EXTINTARSE.

31
00:01:49,167 --> 00:01:52,733
LOS EVENTOS DE EXTINCIÓN TIENDEN A MATAR
FUERA DE LA ESPECIE DOMINANTE.

32
00:01:52,733 --> 00:01:53,900
[RUGIDO]

33
00:01:55,467 --> 00:01:58,067
Y AHORA MISMO, SOMOS NOSOTROS.

34
00:02:00,667 --> 00:02:03,633
ES SEGURAMENTE VERDAD
QUE EN UN EVENTO DE EXTINCIÓN,

35
00:02:03,633 --> 00:02:07,067
ES EL GRANDE Y PODEROSO
QUE SE BORREN. VAN.

36
00:02:07,067 --> 00:02:10,433
PARA QUE SEPAS QUE SI HAY
UN EVENTO DE EXTINCIÓN EN LA TIERRA,

37
00:02:10,433 --> 00:02:12,067
LOS HUMANOS SOMOS VULNERABLES.

38
00:02:12,067 --> 00:02:14,800
ESTAMOS EN LA CATEGORÍA
DE GRANDES Y POTENTES.

39
00:02:18,433 --> 00:02:22,633
Narrador:
EL ÚNICO CAMINO PARA LA HUMANIDAD
PARA SOBREVIVIR A LA EXTINCIÓN GLOBAL

40
00:02:22,633 --> 00:02:25,433
ES DISPERSAR NUESTROS GENES
A MÁS DE UN PLANETA.

41
00:02:25,433 --> 00:02:27,067
Kaku:
NO TENEMOS OPCIÓN.

42
00:02:27,067 --> 00:02:31,500
ES UNA LEY DE EVOLUCIÓN,
GEOLOGÍA Y FÍSICA.

43
00:02:31,500 --> 00:02:35,067
LA ALTERNATIVA
ES MUERTE Y EXTINCIÓN.

44
00:02:35,067 --> 00:02:39,067
Narrador: TENDREMOS QUE CONSTRUIR
UNA NAVE ESPACIAL GIGANTE

45
00:02:39,067 --> 00:02:42,067
CAPAZ DE CRUZAR
ESPACIO INTERESTELAR

46
00:02:42,067 --> 00:02:47,800
Y COLONIZANDO MUNDOS DISTANTES
ALREDEDOR DE OTRAS ESTRELLAS.

47
00:02:47,800 --> 00:02:51,867
Oluseyi: ESENCIALMENTE LO HARÁS
NECESITAMOS UNA NUEVA ARCA DE NOÉ.

48
00:02:51,867 --> 00:02:54,967
PERO VA A SER UN ARCA ESPACIAL,
Y TIENE QUE ENCAPSULARSE

49
00:02:54,967 --> 00:02:57,867
TODA LA DIVERSIDAD DE LA TIERRA
DENTRO DE ESTE BARCO.

50
00:03:01,300 --> 00:03:03,833
Narrador: EL ARCA ESPACIAL
TENDRÁ QUE SER ENORME,

51
00:03:03,833 --> 00:03:06,600
LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA UNA CASA
LOS MILES DE PERSONAS NECESARIAS

52
00:03:06,600 --> 00:03:11,100
PARA CREAR UN ALCANCE GENÉTICO SALUDABLE
EN LOS NUEVOS PLANETAS.

53
00:03:11,100 --> 00:03:13,667
DEMASIADO MASIVO
PARA CONSTRUIR EN LA TIERRA,

54
00:03:13,667 --> 00:03:16,967
LA ARTESANÍA GIGANTE
TENDRÁ QUE CONSTRUIRSE EN EL ESPACIO,

55
00:03:16,967 --> 00:03:19,700
LEJOS DEL TIRO
DE LA GRAVEDAD TERRESTRE.

56
00:03:19,700 --> 00:03:24,533
PERO CONSTRUIR UN ASTILLERO EN
EL CIELO NO ES UN DESAFÍO PEQUEÑO.

57
00:03:26,067 --> 00:03:28,500
La NASA lo está abordando de frente

58
00:03:28,500 --> 00:03:31,700
CON UNA NUEVA GENERACIÓN
DE COHETES PESADOS

59
00:03:31,700 --> 00:03:33,767
LLAMADO EL SLS.

60
00:03:36,667 --> 00:03:39,800
VEO EL SLS COMO UNA CAPACIDAD
ESO NOS VA A PERMITIR

61
00:03:39,800 --> 00:03:43,067
PARA PONER UNA BASE INDUSTRIAL
ENTRE LA TIERRA Y LA LUNA.

62
00:03:43,067 --> 00:03:44,267
DESPUÉS DE HACER ESO,

63
00:03:44,267 --> 00:03:46,933
Y ESTAMOS AHÍ RUTINARIAMENTE
TRABAJANDO EN EL ESPACIO,

64
00:03:46,933 --> 00:03:48,200
AHÍ ES CUANDO NOS REUNIREMOS

65
00:03:48,200 --> 00:03:50,233
LA NAVE QUE NOS LLEVARÁ
A LAS ESTRELLAS.

66
00:03:52,367 --> 00:03:57,467
Narrador:
EL TRABAJO DE LES JOHNSON ES PLANIFICAR
EL FUTURO DE LA EXPLORACIÓN ESPACIAL.

67
00:03:58,900 --> 00:04:01,933
HOY ESTÁ OBSERVANDO
UNA PRUEBA DE DISPARO

68
00:04:01,933 --> 00:04:04,900
DE UN MODELO SLS A ESCALA 120.

69
00:04:04,900 --> 00:04:08,500
CUANDO LO REAL DESPEGA
EN 2032,

70
00:04:08,500 --> 00:04:13,067
EL SLS SERÁ EL MÁS
EL PODEROSO COHETE JAMÁS LANZADO.

71
00:04:15,067 --> 00:04:16,133
Les: EL SLS ES GRANDE.

72
00:04:16,133 --> 00:04:18,067
NOS VA A DAR
LA CAPACIDAD

73
00:04:18,067 --> 00:04:20,400
PARA TOMAR MUCHAS COSAS
CON CADA LANZAMIENTO,

74
00:04:20,400 --> 00:04:21,767
Y PUEDE SER UN GRAN VOLUMEN.

75
00:04:21,767 --> 00:04:24,900
Y POTENCIALMENTE PODRÍAS LANZAR
TRES DE ESTOS GRANDES COHETES

76
00:04:24,900 --> 00:04:26,167
CONTRA QUIZÁS 15 O 20

77
00:04:26,167 --> 00:04:28,600
DE LOS OTROS COHETES
TENEMOS DISPONIBLE HOY

78
00:04:28,600 --> 00:04:31,300
PARA OBTENER LA MISMA CANTIDAD
DE MATERIAL AL ESPACIO.

79
00:04:31,300 --> 00:04:35,400
Narrador:
LES ENVISIONS SLS COHETES

80
00:04:35,400 --> 00:04:38,533
TOMA DE UNIDADES PREFABRICADAS
MÁS ALLÁ DE LA ÓRBITA TERRESTRE,

81
00:04:38,533 --> 00:04:41,200
DONDE LOS INGENIEROS ESPACIALES
LOS MONTAREMOS

82
00:04:41,200 --> 00:04:45,067
EN UN COLOSAL
TALLER INDUSTRIALES.

83
00:04:45,067 --> 00:04:46,400
LOS MINEROS LUEGO VOLARÁN

84
00:04:46,400 --> 00:04:48,900
A DIFERENTES ORGANISMOS
EN EL SISTEMA SOLAR

85
00:04:48,900 --> 00:04:52,833
PARA RECOGER LAS MATERIAS PRIMAS
NECESARIO PARA CONSTRUIR EL ARCA ESPACIAL.

86
00:04:52,833 --> 00:04:55,667
TENDREMOS FÁBRICAS
EN LA LUNA,

87
00:04:55,667 --> 00:04:57,800
Y QUIZÁS INCLUSO MÁS ALLÁ DE ESO...

88
00:04:57,800 --> 00:05:01,733
SOBRE ROCAS GIGANTES
DENTRO DEL CINTURÓN DE ASTEROIDES.

89
00:05:01,733 --> 00:05:05,233
LOS ASTEROIDES TIENEN UNA FRACCION
DE LA GRAVEDAD TERRESTRE.

90
00:05:05,233 --> 00:05:09,300
AQUÍ SERÁ MUCHO MÁS FÁCIL
PARA CONSTRUIR SECCIONES MASIVAS

91
00:05:09,300 --> 00:05:13,233
Y LEVANTARLOS AL ARCA
COMO COMIENZA A TOMAR FORMA.

92
00:05:13,233 --> 00:05:17,200
EL SISTEMA SOLAR INTERIOR
PROPORCIONARÁ TODO LO QUE NECESITAMOS

93
00:05:17,200 --> 00:05:21,400
PARA HACER LA SUPERESTRUCTURA GIGANTE
DEL ARCA ESPACIAL.

94
00:05:21,400 --> 00:05:23,733
PERO FALTA ALGO.

95
00:05:23,733 --> 00:05:28,267
COLONIZANDO UN MUNDO DISTANTE
REQUIERE UN SISTEMA DE PROPULSIÓN

96
00:05:28,267 --> 00:05:31,867
MÁS RÁPIDO QUE NADA
NUNCA HEMOS CONSTRUIDO ANTES.

97
00:05:31,867 --> 00:05:34,067
Krauss: EL ESPACIO ES ENORME.
NUESTRO SISTEMA SOLAR ES ENORME.

98
00:05:34,067 --> 00:05:36,333
ES DECIR, INCLUSO PARA LLEGAR A MARTE
TARDARÍA CASI UN AÑO.

99
00:05:36,333 --> 00:05:37,767
PERO ESO ES NADA

100
00:05:37,767 --> 00:05:41,333
COMPARADO CON EXPLORAR
LA DISTANCIA ENTRE LAS ESTRELLAS.

101
00:05:41,333 --> 00:05:45,533
LAS ESTRELLAS MÁS CERCANAS DE NUESTRO SOL
ESTÁN A VARIOS AÑOS LUZ DE DISTANCIA.

102
00:05:45,533 --> 00:05:48,067
AÚN LIGERO, LO MÁS RÁPIDO
EN EL UNIVERSO,

103
00:05:48,067 --> 00:05:50,067
TOMA VARIOS AÑOS
PARA LLEGAR.

104
00:05:50,067 --> 00:05:51,967
Narrador:
EL VECINO MÁS CERCANO DEL SOL

105
00:05:51,967 --> 00:05:56,667
ES UN SISTEMA TRIPLE ESTRELLA
LLAMADO ALFA CENTAURI.

106
00:05:56,667 --> 00:06:00,367
UNA NAVE ESPACIAL
QUEMA DE COMBUSTIBLE CONVENCIONAL

107
00:06:00,367 --> 00:06:02,933
TOMARÍA DECENAS DE MILES
DE AÑOS PARA LLEGAR.

108
00:06:02,933 --> 00:06:08,100
LA TRIPULACIÓN MORIRÍA DE VEJEZ
MUCHO ANTES DE QUE LLEGARA EL BARCO.

109
00:06:08,100 --> 00:06:10,933
¿QUÉ COMBUSTIBLE UTILIZAR?

110
00:06:14,433 --> 00:06:17,267
CIENCIA FICCIÓN
PARECE TENER LA SOLUCIÓN,

111
00:06:17,267 --> 00:06:19,533
PERO SUENA
DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD.

112
00:06:19,533 --> 00:06:22,133
CADA TREKKIE
EN EL CORAZÓN DE CORAZONES

113
00:06:22,133 --> 00:06:23,900
SABE QUE ES ANTIMATERIA.

114
00:06:23,900 --> 00:06:27,100
LA ANTIMATERIA ES EL COMBUSTIBLE
PARA UNA NAVE INTERESTELAR.

115
00:06:30,933 --> 00:06:34,133
Narrador:
LA ANTIMATERIA ES REAL.

116
00:06:34,133 --> 00:06:37,400
CREAMOS ALGUNOS ÁTOMOS
DE ANTIMATERIA CADA AÑO

117
00:06:37,400 --> 00:06:39,933
EN ALTA ENERGÍA
COLISIONADORES DE PARTÍCULAS.

118
00:06:39,933 --> 00:06:44,133
ES LA IMAGEN ESPEJO DE TODOS LOS
MATERIA QUE VEMOS A NOSOTROS,

119
00:06:44,133 --> 00:06:47,967
Y TIENE UNA PROPIEDAD EXPLOSIVA
ESO LO HARÍA

120
00:06:47,967 --> 00:06:51,333
EL COMBUSTIBLE PARA COHETES MÁS EFICIENTE
NUNCA CREADO.

121
00:06:51,333 --> 00:06:53,667
AQUÍ ESTÁ LO GENIAL
SOBRE LA ANTIMATERIA.

122
00:06:53,667 --> 00:06:58,867
CUANDO LA ANTIMATERIA Y LA MATERIA SE ENCUENTRAN,
SE ANIQUILAN UNOS A OTROS.

123
00:06:58,867 --> 00:07:02,167
ESO SIGNIFICA QUE
LA MATERIA DEJA DE EXISTIR.

124
00:07:04,833 --> 00:07:07,867
SE CONVIERTEN EN ENERGÍA PURA.

125
00:07:07,867 --> 00:07:10,467
ES UN PROCESO 100% EFICIENTE.

126
00:07:12,967 --> 00:07:15,067
Narrador:
LOS CIENTÍFICOS HAN CALCULADO

127
00:07:15,067 --> 00:07:16,967
QUE UN COHETE
IMPULSADO POR ANTIMATERIA

128
00:07:16,967 --> 00:07:20,667
PODRÍA LLEGAR AL 15%
DE LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

129
00:07:20,667 --> 00:07:25,700
ESO ES SUFICIENTE RÁPIDO PARA OBTENER
A LA LUNA EN 8 1/2 SEGUNDOS.

130
00:07:25,700 --> 00:07:27,533
TENDREMOS
PODER CASI ILIMITADO.

131
00:07:27,533 --> 00:07:30,167
PODEMOS VIAJAR A CUALQUIER LUGAR
EN EL UNIVERSO QUERÍAMOS.

132
00:07:32,533 --> 00:07:35,433
Narrador: NUESTRA ARCA ESPACIAL
PODRÍA LLEGAR A ALFA CENTAURI

133
00:07:35,433 --> 00:07:38,633
EN POCO MÁS DE 28 AÑOS,

134
00:07:38,633 --> 00:07:41,267
BIEN DENTRO DE LA VIDA
DE SU CARGA HUMANA.

135
00:07:41,267 --> 00:07:43,600
AHORA ESTO SUENA COMO
UNA GRAN IDEA, ¿NO?

136
00:07:43,600 --> 00:07:45,767
VAMOS A JUNTARNOS
MUCHA ANTIMATERIA.

137
00:07:45,767 --> 00:07:47,333
CREAMOS ALGO DE ANTIMATERIA,

138
00:07:47,333 --> 00:07:49,233
Y COMBINEMOS
CON MATERIA REGULAR,

139
00:07:49,233 --> 00:07:51,233
Y TENEMOS
ESTA EXCEPCIONAL FUENTE DE ENERGÍA.

140
00:07:51,233 --> 00:07:53,500
PERO ANTIMATERIA
TIENE UN ENORME PROBLEMA,

141
00:07:53,500 --> 00:07:57,133
Y ESO ES
EXACTAMENTE CUÁL ES SU VENTAJA...

142
00:07:57,133 --> 00:08:00,733
CUANDO SE ENCUENTRA CON LA MATERIA, SE VA
ANIQUILAR Y CREAR ENERGÍA.

143
00:08:00,733 --> 00:08:03,100
Narrador:
LLENAR UN DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE CONVENCIONAL

144
00:08:03,100 --> 00:08:05,967
CON UNA SOLA LIBRA
DE ANTIMATERIA,

145
00:08:05,967 --> 00:08:08,067
Y TENDRÁS UNA EXPLOSIÓN

146
00:08:08,067 --> 00:08:11,433
MÁS POTENTE
DE 1.000 BOMBAS DE HIROSHIMA.

147
00:08:13,233 --> 00:08:17,833
ANTIMATERIA
ESTÁ DEMASIADO CALIENTE PARA MANEJARLO.

148
00:08:17,833 --> 00:08:19,900
NECESITAMOS UNA FUENTE DE ENERGÍA CONFIABLE

149
00:08:19,900 --> 00:08:23,133
QUE PUEDE IMPULSAR NUESTRAS NAVES ESTRELLAS
DURANTE AÑOS A LA VEZ.

150
00:08:23,133 --> 00:08:26,600
Y SOLO HAY UNOS POCOS
CANDIDATOS QUE PUEDEN HACER ESTO.

151
00:08:26,600 --> 00:08:28,367
ENTRE ELLOS, EL PODER DE FUSIÓN --

152
00:08:28,367 --> 00:08:32,333
APROVECHAR EL PODER
DEL SOL MISMO.

153
00:08:36,467 --> 00:08:41,100
Narrador:
EN EL NÚCLEO CALIENTE Y DENSO DEL SOL,
LOS ÁTOMOS DE HIDRÓGENO COLOCAN...

154
00:08:43,300 --> 00:08:46,467
...CHOCIENDO UNO CONTRA OTRO
CON TANTA FUERZA

155
00:08:46,467 --> 00:08:49,300
SE FUSIONAN, LIBERANDO
ENORMES CANTIDADES DE ENERGÍA.

156
00:08:51,767 --> 00:08:53,933
ESTO ES FUSIÓN NUCLEAR.

157
00:08:56,900 --> 00:08:59,200
Les: LO QUE QUEREMOS HACER
EN VIAJES ESPACIALES

158
00:08:59,200 --> 00:09:02,067
ES MINIATURIZARLO
Y PONERLO EN UNA NAVE ESPACIAL

159
00:09:02,067 --> 00:09:04,233
Y USA ESO
COMO SU SISTEMA DE ENERGÍA

160
00:09:04,233 --> 00:09:07,733
Y COMO SU SISTEMA DE PROPULSIÓN
PARA LA EXPLORACIÓN DEL ESPACIO PROFUNDO.

161
00:09:11,533 --> 00:09:13,067
Narrador: UN COHETE DE FUSIÓN

162
00:09:13,067 --> 00:09:16,400
AÚN ES DOS TERCIOS DE LA VELOCIDAD
DE UNO IMPULSADO POR ANTIMATERIA.

163
00:09:16,400 --> 00:09:20,333
Y LO MEJOR DE TODO,
SU COMBUSTIBLE, GAS HIDRÓGENO,

164
00:09:20,333 --> 00:09:25,667
SE PUEDE ENCONTRAR EN GRANDES NUBES
EN EL ESPACIO ENTRE LAS ESTRELLAS.

165
00:09:25,667 --> 00:09:29,733
SERIA SIMPLEMENTE AUTOMATICAMENTE
FUEGO EN EL ESPACIO EXTERIOR

166
00:09:29,733 --> 00:09:31,700
UTILIZANDO GAS INTERESTELAR.

167
00:09:31,700 --> 00:09:35,600
Y, EN PRINCIPIO, SERÍA
NUNCA NECESITE RECARGAR.

168
00:09:35,600 --> 00:09:40,633
Narrador:
NUESTRA ARCA ESPACIAL DE FUSIÓN
SE DIRIGE A SU PRIMER OBJETIVO,

169
00:09:40,633 --> 00:09:44,600
ALFA CENTAURI,
AL 10% LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

170
00:09:44,600 --> 00:09:48,333
TOMARÁ 42 AÑOS
PARA COMPLETAR EL VIAJE,

171
00:09:48,333 --> 00:09:51,600
Y SU PRECIOSA CARGA
DE PIONEROS HUMANOS

172
00:09:51,600 --> 00:09:54,133
DEBE ENTREGARSE SANO Y BIEN.

173
00:09:54,133 --> 00:09:56,333
PERO EL CRUCE PUEDE SER MORTAL.

174
00:09:56,333 --> 00:10:01,233
NUESTRO COSMOS VIOLENTO
TIENE UN MILLÓN DE MANERAS DE MATAR.

175
00:10:14,533 --> 00:10:18,433
Narrador: UN ARCA ESPACIAL GIGANTE
DISPARA SUS COHETES DE FUSIÓN.

176
00:10:18,433 --> 00:10:23,533
DENTRO DEL BARCO HAY MILES
DE VOLUNTARIOS HUMANOS.

177
00:10:23,533 --> 00:10:29,333
ESTÁN EN UNA MISIÓN UNIDIRECCIONAL
COLONIZAR UN PLANETA LEJANO.

178
00:10:29,333 --> 00:10:33,833
UN DÍA LO HAREMOS
TENGO QUE HACER ESTE VIAJE.

179
00:10:33,833 --> 00:10:35,700
ES INEVITABLE
QUE NOS SALGAMOS DEL PLANETA.

180
00:10:35,700 --> 00:10:38,367
CREO QUE TENDREMOS QUE
HAZLO PARA SOBREVIVIR COMO ESPECIE.

181
00:10:38,367 --> 00:10:39,933
Narrador:
EL PRIMER OBJETIVO DEL ARCA

182
00:10:39,933 --> 00:10:45,733
ES EL SISTEMA ESTRELLA MÁS CERCANO
AL SOL, ALFA CENTAURI.

183
00:10:45,733 --> 00:10:50,967
Y EL VIAJE SERÁ LARGO...
ALREDEDOR DE 40 AÑOS.

184
00:10:50,967 --> 00:10:54,367
MANTENER A LA TRIPULACIÓN EN FORMA Y SALUDABLE
ES IMPERATIVO,

185
00:10:54,367 --> 00:10:56,400
PERO NO SERÁ FÁCIL.

186
00:10:56,400 --> 00:10:58,300
MUCHAS COSAS PASAN
AL CUERPO HUMANO

187
00:10:58,300 --> 00:11:00,400
CUANDO VAS AL ESPACIO.

188
00:11:00,400 --> 00:11:02,600
EL MOMENTO
USTED SE VUELVE INGREDIENTE,

189
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
USTED RECIBE AL INSTANTE
Una especie de sensación de plenitud.

190
00:11:05,600 --> 00:11:09,533
TE MAREAS.
ESO PUEDE HACERTE SENTIR NÁUSEAS.

191
00:11:09,533 --> 00:11:12,067
Narrador:
LEROY CHIAO PASÓ SEIS MESES

192
00:11:12,067 --> 00:11:14,433
EN LO INTERNACIONAL
ESTACIÓN ESPACIAL,

193
00:11:14,433 --> 00:11:15,700
SUFICIENTE TIEMPO PARA EXPERIMENTAR

194
00:11:15,700 --> 00:11:19,433
LOS EFECTOS DAÑINOS
DE GRAVEDAD CERO.

195
00:11:19,433 --> 00:11:21,600
Chiao: TUS HUESOS
NO SIENTE NINGÚN IMPACTO,

196
00:11:21,600 --> 00:11:24,533
ASÍ TU CUERPO DECIDE
YA NO NECESITA HUESOS,

197
00:11:24,533 --> 00:11:27,533
Y COMENZARÁ
PARA DESMINERALIAR TUS HUESOS.

198
00:11:27,533 --> 00:11:29,800
Y ENTONCES TUS MÚSCULOS,
POR DESUSO--

199
00:11:29,800 --> 00:11:32,500
POR SUPUESTO, NATURALMENTE
ATROFIA MUY RÁPIDA.

200
00:11:35,400 --> 00:11:39,100
Narrador: EL CUERPO HUMANO EVOLUCIONÓ
VIVIR CON LA GRAVEDAD DE LA TIERRA.

201
00:11:39,100 --> 00:11:41,067
SIN ELLA,

202
00:11:41,067 --> 00:11:45,333
LOS HUESOS PIERDEN EL 2% DE SU MASA
POR CADA MES PASADO EN EL ESPACIO.

203
00:11:47,633 --> 00:11:51,100
EL SISTEMA CARDIOVASCULAR
TAMBIÉN SUFRE.

204
00:11:51,100 --> 00:11:52,700
PISCINA DE FLUIDOS CORPORALES.

205
00:11:52,700 --> 00:11:56,633
FRECUENCIA CARDÍACA
Y AUMENTA LA PRESIÓN ARTERIAL.

206
00:11:56,633 --> 00:12:00,367
ENTRENAMIENTO DE RESISTENCIA
AYUDA A REDUCIR LOS SÍNTOMAS.

207
00:12:00,367 --> 00:12:04,133
Chiao: ESTAMOS PROGRAMADOS
POR DOS HORAS DE EJERCICIO AL DÍA

208
00:12:04,133 --> 00:12:07,733
EN LA ESTACIÓN ESPACIAL PARA MANTENER
NUESTRO SISTEMA CARDIOVASCULAR SE ADAPTA,

209
00:12:07,733 --> 00:12:09,633
PARA MANTENER NUESTROS MÚSCULOS
Y NUESTROS HUESOS SE ADAPTAN.

210
00:12:09,633 --> 00:12:14,267
Narrador:
EL EJERCICIO PUEDE DETENER
EL PELIGROSO PROCESO DE DESPERDICIO.

211
00:12:16,600 --> 00:12:19,567
PERO UN VIAJE DE 42 AÑOS
A ALFA CENTAURI

212
00:12:19,567 --> 00:12:23,333
SIN GRAVEDAD
SERÍA FATAL.

213
00:12:23,333 --> 00:12:27,067
OBVIAMENTE, NECESITAMOS UN PERMANENTE
SOLUCIÓN A LA INGRAVEDAD.

214
00:12:27,067 --> 00:12:30,967
NO HAY NADA QUE NOS IMPIDA,
EN UN FUTURO PRÓXIMO,

215
00:12:30,967 --> 00:12:34,567
DE CREAR
GRAVEDAD ARTIFICIAL.

216
00:12:37,267 --> 00:12:40,233
Narrador:
LA RESPUESTA ES FUERZA CENTRÍFUGA.

217
00:12:44,333 --> 00:12:45,600
ES LA FUERZA

218
00:12:45,600 --> 00:12:48,667
ESO SE PEGA A LOS MOTORISTAS ATREVIDOS
A PAREDES VERTICALES

219
00:12:48,667 --> 00:12:53,933
Y MANTIENE A LOS BUSCADORES DE EMOCIONES PEGADOS
A SUS ASIENTOS EN LOS PARQUES TEMÁTICOS.

220
00:12:53,933 --> 00:12:56,567
LA ROTACIÓN PRODUCE
ESTA FUERZA EXTERIOR,

221
00:12:56,567 --> 00:13:02,767
Y CREARLO EN UNA NAVE ESPACIAL
SERÍA RELATIVAMENTE SIMPLE.

222
00:13:02,767 --> 00:13:04,967
AL GIRAR UNA CÁPSULA ESPACIAL,

223
00:13:04,967 --> 00:13:07,400
SIGNIFICA
QUE LOS ASTRONAUTAS DENTRO

224
00:13:07,400 --> 00:13:09,867
EXPERIMENTARÁ
GRAVEDAD ARTIFICIAL.

225
00:13:12,833 --> 00:13:16,133
Narrador: GIRANDO LOS VIVOS
CUARTOS A LA VELOCIDAD ADECUADA

226
00:13:16,133 --> 00:13:18,300
ESPERARÁ
DESGASTE HUESO Y MUSCULAR.

227
00:13:18,300 --> 00:13:20,867
PERO A MEDIDA QUE VIAJAN
EN LO PROFUNDO DEL ESPACIO,

228
00:13:20,867 --> 00:13:27,067
LA BAJA GRAVEDAD ES LA MENOR DE LAS
PELIGROS QUE ENFRENTARÁN NUESTROS PIONEROS.

229
00:13:27,067 --> 00:13:30,433
Chiao: PROBABLEMENTE ES RADIACIÓN
EL MAYOR RETO.

230
00:13:30,433 --> 00:13:32,733
VAMOS A ESTAR EXPUESTOS
A NIVELES MUCHO MÁS DUROS,

231
00:13:32,733 --> 00:13:34,767
NIVELES MUCHO MÁS ALTOS,
DE RADIACIÓN.

232
00:13:34,767 --> 00:13:38,233
Narrador:
LA SUPERFICIE DEL SOL SE DISPARA

233
00:13:38,233 --> 00:13:42,500
UNA CORRIENTE CONSTANTE
DE PARTÍCULAS CARGADAS PELIGROSAS,

234
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
PROTONES Y ELECTRONES

235
00:13:44,300 --> 00:13:47,100
VIAJAR AL CERCA
A UN MILLÓN DE MILLAS POR HORA.

236
00:13:47,100 --> 00:13:49,700
Oluseyi: ESTAS COSAS
ROMPERÁ TU ADN.

237
00:13:49,700 --> 00:13:53,533
CAUSARAN CÁNCER,
Y TE MATARÁN.

238
00:13:53,533 --> 00:13:55,700
Narrador:
LA MAGNETOSFERA DE LA TIERRA

239
00:13:55,700 --> 00:13:57,833
Y LA ATMÓSFERA
POR ENCIMA DE NUESTRAS CABEZAS

240
00:13:57,833 --> 00:14:01,067
NOS PROTEGE DE LO PEOR
DE ESTA RADIACIÓN.

241
00:14:01,067 --> 00:14:03,167
PERO LEJOS DE LA TIERRA,

242
00:14:03,167 --> 00:14:07,233
LOS PIONEROS
SE ENFRENTARÁ A LA RADIACIÓN DE FRENTE.

243
00:14:07,233 --> 00:14:09,833
ESO REALMENTE ES
LA MAYOR BARRERA TÉCNICA

244
00:14:09,833 --> 00:14:13,567
A LA HUMANIDAD QUE ENVÍA GENTE
MÁS LEJOS Y PROFUNDO EN EL ESPACIO.

245
00:14:13,567 --> 00:14:16,967
NO ES PROPULSIÓN. NO LO ES
ORDENADORES O NAVEGACIÓN.

246
00:14:16,967 --> 00:14:19,367
ES CÓMO HACEMOS
¿MANTENER A LAS PERSONAS SALUDABLES?

247
00:14:19,367 --> 00:14:22,467
Narrador: MÁS ALLÁ DEL LÍMITE
DE NUESTRO SISTEMA SOLAR,

248
00:14:22,467 --> 00:14:25,300
LA AMENAZA DE RADIACIÓN EMPEORA.

249
00:14:25,300 --> 00:14:29,533
PARTÍCULAS CARGADAS
VEN A TI AÚN MÁS RÁPIDO.

250
00:14:29,533 --> 00:14:32,267
Thaller: EN ALGUNOS CASOS,
HAY PROTONES INDIVIDUALES

251
00:14:32,267 --> 00:14:34,967
ESE REALMENTE PAQUETE
MUCHO GOLPE

252
00:14:34,967 --> 00:14:37,967
COMO UNA BOLA RÁPIDA DE 100 MILLAS POR HORA.

253
00:14:37,967 --> 00:14:41,533
Narrador:
ESTOS RAYOS CÓSMICOS SE UNEN
POR UNA FUERZA AÚN MÁS MORTAL...

254
00:14:41,533 --> 00:14:46,533
RAYOS GAMMA, EXPLOSIONADOS
POR EVENTOS VIOLENTOS Y CÓSMICOS.

255
00:14:46,533 --> 00:14:51,233
TODOS LOS FENÓMENOS CÓSMICOS,
DE ESTRELLAS QUE EXPLOTAN...

256
00:14:54,133 --> 00:14:57,833
...A LOS AGUJEROS NEGROS COMIENDO
GRANDES PARTES DE GALAXIAS...

257
00:14:59,800 --> 00:15:01,300
...PRODUCIR RADIACIÓN

258
00:15:01,300 --> 00:15:04,300
Y PARTÍCULAS
QUE SON INCREÍBLEMENTE ENERGÉTICOS.

259
00:15:04,300 --> 00:15:07,167
NUNCA HAS VISTO
ESTAS PARTÍCULAS ANTES.

260
00:15:07,167 --> 00:15:08,833
TU CUERPO NO ESTÁ ADAPTADO A ELLOS.

261
00:15:08,833 --> 00:15:12,133
Y VIENEN A TI
TODO EL TIEMPO,

262
00:15:12,133 --> 00:15:14,300
Y SON DE MUY ALTA ENERGÍA.

263
00:15:16,967 --> 00:15:18,933
Narrador:
RADIACIÓN GALÁCTICA Y CÓSMICA

264
00:15:18,933 --> 00:15:22,333
A TRAVÉS DE LAS CÉLULAS
DE NUESTRA CARGA HUMANA...

265
00:15:24,233 --> 00:15:27,200
...LICUANDO SUS CUERPOS.

266
00:15:30,367 --> 00:15:34,100
LA ÚNICA ESPERANZA ES DE ALGUNA MANERA
PROTECCIÓN DE LA NAVE ESPACIAL.

267
00:15:36,067 --> 00:15:37,333
EN CIENCIA FICCIÓN,

268
00:15:37,333 --> 00:15:40,133
LAS NAVES ESTRELLAS CREAN
UNA BURBUJA MAGNÉTICA PROTECTORA

269
00:15:40,133 --> 00:15:43,433
SIMILAR AL CAMPO MAGNÉTICO
QUE PROTEGE LA TIERRA.

270
00:15:43,433 --> 00:15:44,867
PERO UN ESCUDO DEFLECTOR

271
00:15:44,867 --> 00:15:47,733
TOMARÍA UNA CANTIDAD ENORME
DE ENERGÍA PARA SOSTENER.

272
00:15:47,733 --> 00:15:52,867
Y COMO CUALQUIER APARATO ELÉCTRICO,
SERÍA PROPENSO AL FRACASO.

273
00:15:52,867 --> 00:15:55,267
LA OPCIÓN MÁS SEGURA
ES IR A LA BAJA TECNOLOGÍA,

274
00:15:55,267 --> 00:15:58,633
REVESTIR EL BARCO CON UN ESPESOR
CAPA DE PROTECCIÓN FÍSICA.

275
00:15:58,633 --> 00:16:01,233
Chiao: PROTECCIÓN
NO ES UN PROBLEMA SIMPLE.

276
00:16:01,233 --> 00:16:02,533
NO ES SÓLO UN ASUNTO

277
00:16:02,533 --> 00:16:05,167
DE TRAER UN MANOJO DE PLOMO
O ALGO ASI.

278
00:16:05,167 --> 00:16:08,267
DE HECHO LO QUE ENCUENTRA ES QUE
SI HACES ALGO ASÍ,

279
00:16:08,267 --> 00:16:10,067
ABSORBE LA RADIACIÓN,

280
00:16:10,067 --> 00:16:12,767
Y LUEGO LO REEMITE
EN UNA FORMA MÁS PELIGROSA.

281
00:16:15,633 --> 00:16:17,167
Narrador:
LOS METALES NO FUNCIONAN.

282
00:16:17,167 --> 00:16:21,267
PERO LOS CIENTÍFICOS HAN AVANZADO
CON UNA ALTERNATIVA BRILLANTE.

283
00:16:23,733 --> 00:16:26,900
Thaller: DE HECHO, UNO DE LOS
LOS MEJORES ESCUDOS CONTRA LOS RAYOS CÓSMICOS

284
00:16:26,900 --> 00:16:28,867
ES ALGO SIMPLE: AGUA.

285
00:16:28,867 --> 00:16:32,600
Y EN REALIDAD ES ALGO
NECESITAS TRAER CONTIGO

286
00:16:32,600 --> 00:16:35,600
COMO TE AVENTURAS
AL ESPACIO INTERESTELAR.

287
00:16:35,600 --> 00:16:39,700
Narrador:
LOS ÁTOMOS DE HIDRÓGENO EN EL AGUA
ABSORBE PARTÍCULAS DE ALTA ENERGÍA.

288
00:16:39,700 --> 00:16:43,900
Y, EN VOLUMEN SUFICIENTE,
EL AGUA TAMBIÉN PUEDE BLOQUEAR LOS RAYOS GAMMA.

289
00:16:46,933 --> 00:16:48,867
LA VIVIENDA DEL ARCA

290
00:16:48,867 --> 00:16:52,467
TENDRÁ UNA PIEL EXTERIOR GRUESA
LLENADO DEL AGUA DEL BARCO

291
00:16:52,467 --> 00:16:55,100
Y, FUERA DE ESO, UNA SEGUNDA PIEL

292
00:16:55,100 --> 00:16:59,200
LLENADO DEL HIDRÓGENO DEL BARCO
SUMINISTRO PARA SUS MOTORES DE FUSIÓN.

293
00:17:01,300 --> 00:17:04,200
NUESTROS ASTRONAUTAS YA ESTÁN A SALVO
POR ENFERMEDAD POR RADIACIÓN.

294
00:17:04,200 --> 00:17:08,967
Y CON GRAVEDAD ARTIFICIAL,
SUS CUERPOS SE MANTENDÁN FUERTES.

295
00:17:08,967 --> 00:17:11,600
LA AMENAZA MÁS MORTAL AHORA...

296
00:17:11,600 --> 00:17:12,933
EL UNO AL OTRO.

297
00:17:24,933 --> 00:17:27,367
Narrador: UNA CATÁSTROFE CÓSMICA

298
00:17:27,367 --> 00:17:31,300
ALGÚN DÍA NOS LIMPIRARÁ
DE LA FAZ DE LA TIERRA.

299
00:17:31,300 --> 00:17:34,633
PARA SALVAR A LA HUMANIDAD, NECESITAMOS
PARA ESCAPAR A LAS ESTRELLAS

300
00:17:34,633 --> 00:17:39,667
EN UN ARCA ESPACIAL GIGANTE
EN BUSCA DE UN NUEVO HOGAR.

301
00:17:39,667 --> 00:17:43,100
SU PRECIOSA CARGA HUMANA SERÁ
MANTENIDO EN MÁXIMA CONDICIÓN FÍSICA

302
00:17:43,100 --> 00:17:47,600
CON GRAVEDAD ARTIFICIAL
Y PROTECCIÓN RICA EN HIDRÓGENO.

303
00:17:47,600 --> 00:17:49,667
PERO ¿QUÉ PASA CON
¿SU SALUD MENTAL?

304
00:17:49,667 --> 00:17:52,500
UNO DE LOS MAYORES DESAFÍOS
PARA LAS PERSONAS EN EL ESPACIO

305
00:17:52,500 --> 00:17:53,567
SON EL PUEBLO.

306
00:17:53,567 --> 00:17:55,900
TOMANDO PERSONAS,
PONERLOS EN UNA LATA

307
00:17:55,900 --> 00:17:58,200
EN UNA FORMA INCREÍBLEMENTE PELIGROSA
MEDIO AMBIENTE,

308
00:17:58,200 --> 00:18:01,400
HACER QUE SE LLEVEN CON
UNOS A OTROS DURANTE MESES O AÑOS

309
00:18:01,400 --> 00:18:04,433
Y SEGUIR VIVO
A TRAVÉS DEL VIAJE

310
00:18:04,433 --> 00:18:07,267
VA A SER
UN RETO ENORME.

311
00:18:07,267 --> 00:18:09,500
Krauss: LO SABEMOS
CUANDO LA GENTE VA EN SUBMARINOS,

312
00:18:09,500 --> 00:18:11,633
QUE TIENEN QUE SER
MUY CUIDADOSAMENTE PROBADO.

313
00:18:11,633 --> 00:18:14,433
Y ESOS SUBMARINOS
SALIR A MISIONES

314
00:18:14,433 --> 00:18:16,533
ESO SEGURAMENTE NO DURA AÑOS.

315
00:18:16,533 --> 00:18:18,933
Narrador: NO PODEMOS
COMENZAR UNA NUEVA CIVILIZACIÓN

316
00:18:18,933 --> 00:18:23,333
CON UNA TRIPULACIÓN DEVASTADA
POR ABURRIMIENTO CÓSMICO, LUCHA,

317
00:18:23,333 --> 00:18:24,867
Y ENFERMEDADES MENTALES.

318
00:18:24,867 --> 00:18:26,367
SERÍA MEJOR

319
00:18:26,367 --> 00:18:30,733
SI TODA LA TRIPULACIÓN
ESTABAN INCONSCIENTES.

320
00:18:30,733 --> 00:18:34,200
Krauss: UNA POSIBILIDAD...
LO QUE, POR SUPUESTO, OTRA VEZ,

321
00:18:34,200 --> 00:18:36,633
ES UNA POSIBILIDAD
EN CIENCIA FICCIÓN --

322
00:18:36,633 --> 00:18:39,467
ES TENER GENTE DORMIDA
DURANTE LA MAYOR PARTE.

323
00:18:39,467 --> 00:18:42,400
Thaller: ¿PODRÍAS PONER GENTE?
EN COMA INDUCIDO

324
00:18:42,400 --> 00:18:45,733
Y LUEGO DESPERTARLOS A TIEMPO
¿PARA IR A CUMPLIR SU MISIÓN CIENTÍFICA?

325
00:18:45,733 --> 00:18:47,700
PODRÍA SER ALGO MÁS FÁCIL
PARA HACER

326
00:18:47,700 --> 00:18:50,133
QUE DECIR "BIEN,
AHORA SIEMPRE SIENTAS QUIETO

327
00:18:50,133 --> 00:18:51,467
PARA LOS PRÓXIMOS 10 AÑOS."

328
00:18:51,467 --> 00:18:54,933
Narrador: LO MÁS CERCA QUE HEMOS ESTADO
A LA ANIMACIÓN SUSPENDIDA

329
00:18:54,933 --> 00:18:56,067
EN EL MUNDO DE ACTUALIDAD

330
00:18:56,067 --> 00:18:58,967
ESTÁ ALMACENANDO EMBRIONES HUMANOS
EN NITRÓGENO LÍQUIDO.

331
00:19:01,300 --> 00:19:03,967
PERO PODRIAMOS REALMENTE
SALVAR LA RAZA HUMANA

332
00:19:03,967 --> 00:19:06,567
¿CON BEBÉS PROBETA?

333
00:19:06,567 --> 00:19:09,733
POR LOS ENORMES OBSTÁCULOS
FRENTE A LOS VIAJES ESPACIALES,

334
00:19:09,733 --> 00:19:12,067
ALGUNAS PERSONAS
HAN AVANZADO LA IDEA,

335
00:19:12,067 --> 00:19:15,300
"BIEN, ¿POR QUÉ TENEMOS QUE
¿ENVIAR HUMANOS AL ESPACIO EXTERIOR?

336
00:19:15,300 --> 00:19:19,267
POR QUÉ NO ENVIAR EMBRIONES
¿O ESPERMA Y ÓVULOS?"

337
00:19:19,267 --> 00:19:22,533
Narrador: EN TEORÍA, PODRÍAMOS
TRANSPORTAR EMBRIONES CONGELADOS

338
00:19:22,533 --> 00:19:25,867
A TRAVÉS DE GRANDES DISTANCIAS DEL ESPACIO,

339
00:19:25,867 --> 00:19:27,900
EVITAR LA NECESIDAD DE ALIMENTOS

340
00:19:27,900 --> 00:19:30,533
O COMPLICADO
SISTEMAS DE SOPORTE VITAL.

341
00:19:30,533 --> 00:19:32,100
Kaku:
PODRÍAN SOPORTAR

342
00:19:32,100 --> 00:19:34,567
LOS RIGORES DE LOS VIAJES ESPACIALES
Y LA INGRAVEDAD,

343
00:19:34,567 --> 00:19:37,067
PERO ¿CÓMO SE SOCIALIZARÁN?

344
00:19:37,067 --> 00:19:39,267
Krauss: PONES UN BEBÉ
EN UN SOLO LUGAR,

345
00:19:39,267 --> 00:19:42,133
NO APRENDEN A LEER.
DE HECHO, NO SOBREVIVIRÍAN.

346
00:19:42,133 --> 00:19:44,233
SOMOS MUY DEPENDIENTES.
SOMOS SERES SOCIALES.

347
00:19:44,233 --> 00:19:48,167
Narrador: TENDRÍAMOS QUE
DESARROLLAR ROBOTS INTELIGENTES

348
00:19:48,167 --> 00:19:50,067
PARA ESCOLAR LOS EMBRIONES

349
00:19:50,067 --> 00:19:54,267
Y LUEGO ENSEÑARLES
LO QUE SIGNIFICA SER HUMANO.

350
00:19:54,267 --> 00:19:58,067
ES CONCEBIBLE QUE QUIZÁS
100 AÑOS EN EL FUTURO,

351
00:19:58,067 --> 00:19:59,900
TENDREMOS NIÑERAS ROBOTS

352
00:19:59,900 --> 00:20:03,467
QUE PUEDE INCORPORAR
LAS LEYES DE LA INTERACCIÓN SOCIAL.

353
00:20:03,467 --> 00:20:07,033
Narrador: ¿PODRÍA UN ROBOT?
¿REALMENTE CRIAR A UN NIÑO?

354
00:20:07,033 --> 00:20:09,800
O, EN NUESTRA PRISA
PARA SALVAR A LA HUMANIDAD,

355
00:20:09,800 --> 00:20:13,900
TERMINAREMOS OLVIDANDO
¿QUÉ SIGNIFICA SER HUMANO?

356
00:20:15,600 --> 00:20:19,700
CRIANZA DE EMBRIONES HUMANOS
PUEDE SER DEMASIADO APUESTA.

357
00:20:19,700 --> 00:20:22,633
¿PODRÍAMOS CONGELARNOS?
ADULTOS EN LUGAR

358
00:20:22,633 --> 00:20:24,633
¿SIN AFECTAR SU SALUD?

359
00:20:24,633 --> 00:20:30,100
ES UN RETO MUCHO MAYOR,
PERO LA NATURALEZA CASI LO HA SOLUCIONADO.

360
00:20:30,100 --> 00:20:31,733
Trenza:
MUCHOS ANIMALES EN LA TIERRA

361
00:20:31,733 --> 00:20:33,967
ENTRARÁ EN ANIMACIÓN SUSPENDIDA
O HIBERNACIÓN

362
00:20:33,967 --> 00:20:35,500
CUANDO LAS CONDICIONES SE EMPERAN.

363
00:20:35,500 --> 00:20:39,067
Y EN ALGUNOS CASOS, PUEDEN
SIGUE ASÍ POR MUCHO TIEMPO.

364
00:20:41,100 --> 00:20:42,767
Narrador:
LA RANA DE MADERA DE ALASKA

365
00:20:42,767 --> 00:20:46,367
SOBREVIVE INVIERNOS ENTEROS
CONGELADO EN HIELO.

366
00:20:48,500 --> 00:20:51,133
A TEMPERATURAS BAJO CERO,

367
00:20:51,133 --> 00:20:55,267
SU METABOLISMO SE LENTA
Y SE APAGA EFICAZMENTE.

368
00:21:01,367 --> 00:21:05,200
CUANDO EL HIELO SE DESGELA,
LAS RANAS SE REANIMAN...

369
00:21:06,933 --> 00:21:10,067
...Y BAJAR
COMO SI NADA PASARA.

370
00:21:10,067 --> 00:21:13,767
¿PODRÍAN LOS HUMANOS ALGUNA VEZ HACER
¿LO MISMO?

371
00:21:13,767 --> 00:21:16,267
CUANDO CONGELAS A ALGUIEN VIVO,

372
00:21:16,267 --> 00:21:18,667
HAY CRISTALES DE HIELO
QUE FORMULARIO

373
00:21:18,667 --> 00:21:22,633
QUE COMIENZAN A EXPANDIRSE,
ROMPIENDO LAS CÉLULAS,

374
00:21:22,633 --> 00:21:25,567
Y CONVIERTE LAS CÉLULAS EN PASTA.

375
00:21:25,567 --> 00:21:31,100
Narrador: ¿CÓMO SE HACEN LAS RANAS?
¿SOBREVIVIR A LA CONGELACIÓN PROFUNDA?

376
00:21:31,100 --> 00:21:34,700
LA RESPUESTA ES QUE TIENEN
UN ANTICONGELANTE EN SU SANGRE,

377
00:21:34,700 --> 00:21:36,167
Y ESO ES GLUCOSA.

378
00:21:36,167 --> 00:21:40,533
ASÍ QUE AUNQUE SU ENTORNO
EL MEDIO AMBIENTE ES HIELO SÓLIDO,

379
00:21:40,533 --> 00:21:44,767
EN EL INTERIOR SUS CÉLULAS SON LÍQUIDAS.

380
00:21:44,767 --> 00:21:46,800
EL PROBLEMA CON LOS HUMANOS ES,

381
00:21:46,800 --> 00:21:49,333
ESA CANTIDAD DE ANTICONGELANTE
NOS MATARÍA.

382
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
[ SONIDO DEL MONITOR ]

383
00:21:54,800 --> 00:21:58,333
Narrador: HUMANOS CONGELADOS
NO VA A FUNCIONAR.

384
00:21:58,333 --> 00:22:02,967
PERO PARA HIBERNAR, NO PODEMOS
TENGO QUE ENFRIARME TAN BAJO.

385
00:22:02,967 --> 00:22:04,967
EN PITTSBURGH,

386
00:22:04,967 --> 00:22:08,600
LOS CIRUJANOS HAN DESARROLLADO
UNA TÉCNICA INNOVADORA

387
00:22:08,600 --> 00:22:10,833
USO DE SOLUCIÓN SALINA ENFRIADA

388
00:22:10,833 --> 00:22:14,300
PARA BAJAR RÁPIDAMENTE
LA TEMPERATURA CORPORAL DE SUS PACIENTES

389
00:22:14,300 --> 00:22:17,733
A SÓLO UNOS POCOS GRADOS
POR ENCIMA DEL CONGELAMIENTO.

390
00:22:17,733 --> 00:22:21,067
A ESTA TEMPERATURA,
LA ACTIVIDAD CELULAR SE DETIENE.

391
00:22:24,133 --> 00:22:26,267
COMO LAS RANAS DE MADERA,

392
00:22:26,267 --> 00:22:30,667
LOS PACIENTES SON EFICAZMENTE
EN ANIMACIÓN SUSPENDIDA.

393
00:22:34,633 --> 00:22:37,200
Krauss: EN LOS QUIRÓFANO,
PODEMOS ENFRIAR A LA GENTE

394
00:22:37,200 --> 00:22:39,433
Y PONLOS EN
UN COMA ARTIFICIAL POR UN TIEMPO.

395
00:22:39,433 --> 00:22:41,567
PUES SUENA BIEN,

396
00:22:41,567 --> 00:22:44,367
Y COMO TODO LO DEMÁS,
VALE LA PENA EXPLORAR.

397
00:22:44,367 --> 00:22:46,633
[ SONIDO DEL MONITOR ]

398
00:22:46,633 --> 00:22:48,200
Narrador:
YA SEA POR CONGELACIÓN DE EMBRIONES

399
00:22:48,200 --> 00:22:50,967
O PONIENDO ADULTOS
EN UN SUEÑO FRÍO Y PROFUNDO,

400
00:22:50,967 --> 00:22:53,533
ANIMACIÓN SUSPENDIDA
PUEDE SER LA MEJOR APUESTA

401
00:22:53,533 --> 00:22:56,300
PARA MANTENER
NUESTRA PRECIOSA CARGA HUMANA VIVA

402
00:22:56,300 --> 00:23:00,067
EN EL LARGO VIAJE
A ALFA CENTAURI.

403
00:23:00,067 --> 00:23:06,067
PERO ¿Y SI LLEGAN ALLÍ Y
¿ENCUENTRA QUE NO HAY LUGAR COMO EL HOGAR?

404
00:23:14,800 --> 00:23:18,467
Narrador: UNA NAVE ESPACIAL
LLENO DE VOLUNTARIOS HUMANOS

405
00:23:18,467 --> 00:23:22,167
SE ACERCA A LA TRIPLE ESTRELLA
SISTEMA ALFA CENTAURI.

406
00:23:25,167 --> 00:23:28,633
LA TRIPULACIÓN ESPERA ENCONTRAR
EL PRIMERO DE MUCHOS MUNDOS NUEVOS

407
00:23:28,633 --> 00:23:30,367
PARA QUE LA HUMANIDAD LLAME A CASA.

408
00:23:30,367 --> 00:23:33,167
PERO QUE, EN SU CASO,
DE ESTAS ESTRELLAS

409
00:23:33,167 --> 00:23:36,167
TENDRÁ
¿EL TIPO CORRECTO DE PLANETAS?

410
00:23:36,167 --> 00:23:37,433
QUEREMOS ENCONTRAR UN HOGAR

411
00:23:37,433 --> 00:23:40,200
ESO ES TAN SIMILAR A LA TIERRA
COMO PODEMOS ENCONTRAR,

412
00:23:40,200 --> 00:23:42,600
PORQUE ESTAMOS AJUSTADOS
POR ESTE PLANETA.

413
00:23:42,600 --> 00:23:44,567
ESTAMOS AJUSTADOS
POR ESTA GRAVEDAD SUPERFICIAL.

414
00:23:44,567 --> 00:23:46,200
ESTAMOS AJUSTADOS
PARA ESTE AMBIENTE,

415
00:23:46,200 --> 00:23:48,167
ESTE AMBIENTE DE RADIACIÓN.

416
00:23:48,167 --> 00:23:52,400
Narrador: LAS ESTRELLAS SE LLENAN
LAS PANTALLAS DE LA NAVE ESPACIAL,

417
00:23:52,400 --> 00:23:56,800
Y PRONTO, EL CONTORNO DE LOS PLANETAS
SERÁ VISIBLE.

418
00:23:58,833 --> 00:24:02,733
EL MÁS BRILLANTE DEL TRIO
ES ALFA CENTAURI "A."

419
00:24:02,733 --> 00:24:07,100
ES UN POCO MAS GRANDE Y
LIGERAMENTE MÁS BRILLANTE QUE NUESTRO SOL,

420
00:24:07,100 --> 00:24:10,833
LANZANDO MÁS CALOR
EN EL ESPACIO QUE LO RODEA.

421
00:24:14,500 --> 00:24:18,233
SU VECINO MÁS PEQUEÑO Y MÁS FRESCO,
ALFA CENTAURI "B"

422
00:24:18,233 --> 00:24:21,533
MIENTE TAN CERCA,
LA GRAVEDAD TIRA DE LAS DOS ESTRELLAS

423
00:24:21,533 --> 00:24:24,967
EN UN AMPLIO,
ÓRBITA BINARIA LENTA...

424
00:24:26,167 --> 00:24:30,233
...ROTA UNA VEZ CADA 80 AÑOS.

425
00:24:30,233 --> 00:24:32,800
ESA ES UNA MALA NOTICIA
PARA NUESTROS PIONEROS.

426
00:24:36,433 --> 00:24:39,400
LOS PLANETAS RARA VEZ SE FORMAN
ÓRBITAS ESTABLES

427
00:24:39,400 --> 00:24:42,067
ALREDEDOR DE AMPLIOS SISTEMAS BINARIOS,

428
00:24:42,067 --> 00:24:45,467
POR LO QUE HAY POCAS POSIBILIDADES DE
ENCONTRAR UN LUGAR PARA ESTABLECERSE AQUÍ.

429
00:24:49,333 --> 00:24:53,467
PERO LA TERCERA ESTRELLA DEL TRIO
OFRECE ESPERANZA.

430
00:24:55,533 --> 00:25:00,733
PROXIMA CENTAURI ES UNA ENANA ROJA
O ESTRELLA ENANA "M",

431
00:25:00,733 --> 00:25:05,233
DEMASIADO PEQUEÑO Y OSCURO PARA SER VISTO
DESDE LA TIERRA A VISTA DESNUDA.

432
00:25:05,233 --> 00:25:08,400
AÚN LOS ASTRÓNOMOS
HAN ENCONTRADO PLANETAS SIMILARES A LA TIERRA

433
00:25:08,400 --> 00:25:13,667
ALREDEDOR DE ESTE TIPO DE ESTRELLA
EN TODA LA GALAXIA LA VÍA LÁCTEA.

434
00:25:13,667 --> 00:25:17,600
ESTAMOS ENCONTRANDO QUE LAS ENANAS ROJAS
SON IDEALES DE VARIAS MANERAS.

435
00:25:17,600 --> 00:25:20,933
EN PARTICULAR, PARECEN SER
ABSOLUTAMENTE LLENO

436
00:25:20,933 --> 00:25:22,633
CON PLANETAS DEL TAMAÑO DE LA TIERRA.

437
00:25:22,633 --> 00:25:24,967
Narrador: ASTRÓNOMOS
YA HAN DESCUBRIDO

438
00:25:24,967 --> 00:25:28,367
UN PLANETA DEL TAMAÑO DE LA TIERRA
ALREDEDOR DE PROXIMA CENTAURI.

439
00:25:28,367 --> 00:25:32,167
ORBITA DEMASIADO CERCA DE LA ESTRELLA
PARA SOSTENER LA VIDA HUMANA,

440
00:25:32,167 --> 00:25:34,067
PERO HAY UNA BUENA OPORTUNIDAD

441
00:25:34,067 --> 00:25:36,467
PUEDE TENER PLANETAS HERMANOS
ESO PUEDE.

442
00:25:36,467 --> 00:25:39,467
John: SI TUviéramos que mirar hacia arriba
HACIA EL CIELO NOCTURNO

443
00:25:39,467 --> 00:25:42,200
Y MIRAR
LA ESTRELLA ENANA "M" MÁS CERCANA --

444
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
DIGA, PROXIMA CENTAURI --

445
00:25:43,800 --> 00:25:45,833
ESPERARÍA VER

446
00:25:45,833 --> 00:25:49,867
UN SISTEMA DE TRES A SEIS
PLANETAS MUY PEQUEÑOS

447
00:25:49,867 --> 00:25:51,667
EN ÓRBITAS EXTREMADAMENTE COMPACTAS,

448
00:25:51,667 --> 00:25:54,567
SIGNIFICADO DE LOS PERIODOS ORBITALES
DE SÓLO UNOS DÍAS.

449
00:25:57,967 --> 00:26:00,467
Narrador: PROXIMA CENTAURI
BIEN PUEDE ESTAR EN CASA

450
00:26:00,467 --> 00:26:03,500
A UN PLANETA ROCOSO
IDEAL PARA LA VIDA,

451
00:26:03,500 --> 00:26:07,400
CON UNA ATMÓSFERA ESPESADA,
OCÉANOS CÁLIDOS Y LÍQUIDOS,

452
00:26:07,400 --> 00:26:11,767
Y UNA FUERTE MAGNETOSFERA
PARA PROTEGERLO -

453
00:26:11,767 --> 00:26:17,600
EL REFUGIO PERFECTO PARA LA HUMANIDAD
PARA INSTALAR NUESTRO PRIMER NUEVO HOGAR.

454
00:26:17,600 --> 00:26:19,700
PERO ¿Y SI ENCONTRAMOS UN PLANETA?

455
00:26:19,700 --> 00:26:22,600
ESO ES UN POCO MENOS
QUE PERFECTO --

456
00:26:22,600 --> 00:26:27,667
DEMASIADO FRÍO, QUIZÁS,
CON DEMASIADA GRAVEDAD...

457
00:26:27,667 --> 00:26:30,400
O QUIZÁS
¿EL TIPO DE ATMÓSFERA INCORRECTO?

458
00:26:32,367 --> 00:26:35,833
Kaku:
ESTAMOS PROGRAMADOS GENÉTICAMENTE
PARA PROSPERAR EN EL PLANETA TIERRA

459
00:26:35,833 --> 00:26:37,867
CON UNA CANTIDAD ESPECÍFICA
DE OXÍGENO,

460
00:26:37,867 --> 00:26:40,067
UNA CANTIDAD ESPECÍFICA
DE DIÓXIDO DE CARBONO,

461
00:26:40,067 --> 00:26:42,067
Y UN DETERMINADO PESO.

462
00:26:42,067 --> 00:26:44,567
SIN EMBARGO, UNA VEZ ATERRIZAREMOS
EN UN PLANETA DISTANTE,

463
00:26:44,567 --> 00:26:47,067
TENEMOS QUE
CAMBIAR NUESTROS CUERPOS

464
00:26:47,067 --> 00:26:50,067
PARA QUE PODEMOS PROSPERAR
EN DIFERENTES AMBIENTES.

465
00:26:50,067 --> 00:26:53,333
Oluseyi: TENDREMOS QUE HACERLO
PODER INGENIARNOS A NOSOTROS MISMOS.

466
00:26:53,333 --> 00:26:56,067
TENEMOS QUE PODER
EVOLUCIONAR RÁPIDAMENTE.

467
00:26:56,067 --> 00:26:58,633
ESO PUEDE SIGNIFICAR TOMAR GENES
DE OTRAS FORMAS DE VIDA

468
00:26:58,633 --> 00:27:01,133
PARA DARNOS
ALGUNA PROPIEDAD QUE NECESITAMOS.

469
00:27:01,133 --> 00:27:04,067
ESO PODRÍA SER
LA MEJOR SOLUCIÓN.

470
00:27:04,067 --> 00:27:07,067
Narrador: CIENTÍFICOS
HAN BUSCADO POR ALTO Y BAJO

471
00:27:07,067 --> 00:27:10,067
PARA ENCONTRAR LOS GENES ÚLTIMOS
PARA LA SUPERVIVENCIA EN EL ESPACIO,

472
00:27:10,067 --> 00:27:12,700
Y PUEDEN HABERLOS ENCONTRADO

473
00:27:12,700 --> 00:27:16,967
EN UNA CRIATURA
NO ES MÁS GRANDE QUE UN GRANO DE ARENA.

474
00:27:19,600 --> 00:27:21,900
AHORA MISMO EN LA NASA,
ESTAMOS HACIENDO EXPERIMENTOS

475
00:27:21,900 --> 00:27:24,267
EN ANIMALES PEQUEÑOS Y PEQUEÑOS
LLAMADOS TARDIGRADOS.

476
00:27:24,267 --> 00:27:27,133
Narrador:
LOS TARDIGRADOS SON DUROS.

477
00:27:27,133 --> 00:27:30,567
PUEDEN SOBREVIVIR
UNA GAMA DE TEMPERATURAS

478
00:27:30,567 --> 00:27:32,533
DEL PUNTO DE CONGELACIÓN AL PUNTO DE EBULLICIÓN.

479
00:27:32,533 --> 00:27:36,100
PUEDEN VIVIR SIN COMIDA
O AGUA DURANTE UNA DÉCADA O MÁS.

480
00:27:36,100 --> 00:27:39,567
Y, CRUCIALMENTE, CUANDO SU ADN
SE DAÑA POR LA RADIACIÓN,

481
00:27:39,567 --> 00:27:42,933
SE REPARA A SOLO.

482
00:27:42,933 --> 00:27:45,833
UN PEQUEÑO, PEQUEÑO, MICROSCÓPICO
LA COSA PUEDE SOBREVIVIR A MÁS RADIACIÓN

483
00:27:45,833 --> 00:27:47,700
QUE MATARÍA
UNA MANADA DE ELEFANTES.

484
00:27:47,700 --> 00:27:51,700
DE ALGUNA MANERA, EL ADN
SABE REPARARSE.

485
00:27:51,700 --> 00:27:53,267
ESTAMOS TRATANDO DE DESCUBRIR

486
00:27:53,267 --> 00:27:56,267
CÓMO PODRÍAMOS MODIFICAR EL ADN HUMANO
PARA HACER LO MISMO.

487
00:27:56,267 --> 00:27:59,833
Narrador: UN DÍA,
ADN DE ESTAS PEQUEÑAS CRIATURAS

488
00:27:59,833 --> 00:28:03,233
PUEDE PERMITIRNOS
PONER UN PIE EN UN PLANETA

489
00:28:03,233 --> 00:28:06,333
GOLPEADOS POR LA RADIACIÓN
DE SU ESTRELLA PADRE.

490
00:28:06,333 --> 00:28:10,633
Y RETOQUES GENÉTICOS
PUEDE TENER LA LLAVE PARA MUCHO MÁS,

491
00:28:10,633 --> 00:28:12,600
PERMITIENDO COLONIZAR

492
00:28:12,600 --> 00:28:16,700
UNA MULTITUD DE HOSTILES,
MUNDOS EXTRANJEROS.

493
00:28:18,667 --> 00:28:21,300
Kaku: SI EL PLANETA TIENE
UN CAMPO GRAVITACIONAL MÁS GRANDE,

494
00:28:21,300 --> 00:28:24,067
QUIZÁS TENEMOS QUE AUMENTAR
LA FUERZA DE NUESTROS HUESOS

495
00:28:24,067 --> 00:28:26,933
Y LA FORTALEZA DE NUESTROS MÚSCULOS
PARA NO COLAPSAR

496
00:28:26,933 --> 00:28:29,833
CADA VEZ QUE CAMINAMOS
LA SUPERFICIE DE UN GRAN PLANETA.

497
00:28:34,867 --> 00:28:38,833
Narrador: INCLUSO PODRÍAMOS ADAPTARNOS
A DIFERENTES ATMÓSFERAS.

498
00:28:38,833 --> 00:28:40,867
Kaku:
SI LLEGAREMOS A UN PLANETA

499
00:28:40,867 --> 00:28:42,700
QUE TIENE UN DIFERENTE
NIVEL DE OXÍGENO,

500
00:28:42,700 --> 00:28:44,267
DIFERENTE NIVEL DE DIÓXIDO DE CARBONO,

501
00:28:44,267 --> 00:28:46,900
TAL VEZ TENEMOS QUE ALTERAR
NUESTRO TASA DE METABOLISMO.

502
00:28:46,900 --> 00:28:51,500
Thaller:
ESTAMOS COMENZANDO A TOMAR EL CONTROL
DE NUESTRA PROPIA EVOLUCIÓN.

503
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
ESTAMOS DISEÑANDO TERAPIAS GÉNICAS.

504
00:28:53,333 --> 00:28:55,867
ESTAMOS ENCONTRANDO MANERAS
PARA MODIFICAR NUESTRA BIOLOGÍA.

505
00:28:55,867 --> 00:28:57,633
HAY UNA MARAVILLOSA OPORTUNIDAD AQUÍ

506
00:28:57,633 --> 00:29:01,067
PARA TOMAR REALMENTE EL CONTROL
DE NUESTRO PROPIO DESTINO

507
00:29:01,067 --> 00:29:03,633
Y CONDUCIR NOSOTROS MISMOS
A LAS ESTRELLAS.

508
00:29:03,633 --> 00:29:07,267
Krauss: ¿QUIÉN SABE LO QUE
¿CÓMO SERÁ EL FUTURO ASTRONAUTA?

509
00:29:07,267 --> 00:29:10,533
PERO SOSPECHO FUERTE QUE
NO SE PARECERÁN TÚ O YO.

510
00:29:13,867 --> 00:29:17,600
Narrador: SI NOS ENCONTRAMOS HABITABLES
MUNDOS ALREDEDOR DE PROXIMA CENTAURI,

511
00:29:17,600 --> 00:29:20,533
UN TRANSPORTE LLENO
DE PIONEROS ALTERADOS GENÉTICAMENTE

512
00:29:20,533 --> 00:29:22,733
SERÁ ENVIADO
A LA SUPERFICIE

513
00:29:22,733 --> 00:29:28,367
PARA EMPEZAR
UNA NUEVA CIVILIZACIÓN HUMANA.

514
00:29:28,367 --> 00:29:32,533
PERO ESTA ES SÓLO LA PRIMERA ETAPA
DE UN PLAN MUCHO MÁS GRANDE.

515
00:29:32,533 --> 00:29:35,933
DEBEMOS CONTINUAR
PARA BUSCAR MÁS MUNDOS,

516
00:29:35,933 --> 00:29:40,333
VIAJANDO CADA VEZ MÁS PROFUNDO Y RÁPIDO
HACIA LA VÍA LÁCTEA.

517
00:29:56,700 --> 00:29:58,867
Narrador: UN DÍA,
UN EVENTO CÓSMICO

518
00:29:58,867 --> 00:30:01,067
VA A GOLPEAR LA TIERRA
TAN DURO,

519
00:30:01,067 --> 00:30:04,967
SE BORRARÁ
TODOS LOS HUMANOS DEL PLANETA.

520
00:30:04,967 --> 00:30:06,300
[RUMBIDO]

521
00:30:06,300 --> 00:30:09,467
SI VAMOS A VIVIR
INDEFINIDAMENTE HACIA EL FUTURO,

522
00:30:09,467 --> 00:30:11,767
LOS SERES HUMANOS TENDRÁN QUE
DEJAR EL PLANETA TIERRA.

523
00:30:11,767 --> 00:30:15,067
Narrador: NUESTRA ÚNICA ESPERANZA
ES CONSTRUIR UN ARCA ESPACIAL

524
00:30:15,067 --> 00:30:19,133
QUE NOS LLEVARÁ A NUEVOS MUNDOS
ALREDEDOR DE ESTRELLAS DISTANTES.

525
00:30:19,133 --> 00:30:21,333
Kaku:
LA VIDA ES FRÁGIL,

526
00:30:21,333 --> 00:30:23,133
Y POR ESO CREO

527
00:30:23,133 --> 00:30:26,433
DEBEMOS SER
AL MENOS UNA ESPECIE DE DOS PLANETA.

528
00:30:29,433 --> 00:30:32,700
Narrador: EL PRIMER OBJETIVO
FUE, CON MUCHO, EL MÁS FÁCIL.

529
00:30:36,433 --> 00:30:40,567
NUESTRO ESPACIO TOMÓ 42 AÑOS
ARCA PARA LLEGAR A PROXIMA CENTAURI

530
00:30:40,567 --> 00:30:43,700
UTILIZANDO MOTORES DE FUSIÓN.

531
00:30:43,700 --> 00:30:49,633
PERO AHORA EL ARCA DEBE PASAR A
ENCUENTRE MUNDOS AÚN MÁS DISTANTES.

532
00:30:49,633 --> 00:30:52,567
LA TRIPULACIÓN SE PUEDE RETENDER
EN ANIMACIÓN SUSPENDIDA,

533
00:30:52,567 --> 00:30:57,767
PERO AUN SE DETERORARÁN
CON CADA AÑO QUE PASA.

534
00:30:57,767 --> 00:31:02,600
NECESITAMOS IR MÁS RÁPIDO,
MÁS CERCA DE LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

535
00:31:02,600 --> 00:31:06,933
PERO HAY UN PEQUEÑO PROBLEMA...
LAS LEYES DE LA FÍSICA.

536
00:31:06,933 --> 00:31:08,600
LO QUE ALBERT EINSTEIN DESCUBRIÓ

537
00:31:08,600 --> 00:31:11,467
ES QUE SI EMPIEZAS A VIAJAR
CERCA DE LA VELOCIDAD DE LA LUZ,

538
00:31:11,467 --> 00:31:13,067
LAS COSAS SE PONEN UN POCO EXTRAÑAS.

539
00:31:14,367 --> 00:31:18,067
A MEDIDA QUE TE ACERCAS A LA VELOCIDAD
DE LUZ, TU MASA AUMENTA,

540
00:31:18,067 --> 00:31:21,833
SIGNIFICA QUE TIENES QUE TENER
MÁS ENERGÍA PARA SEGUIR ADELANTE.

541
00:31:21,833 --> 00:31:24,500
Krauss: PARA CUANDO LLEGUES A
CERCA DE LA VELOCIDAD DE LA LUZ,

542
00:31:24,500 --> 00:31:26,733
TODO EL COMBUSTIBLE
SE CONVIERTE EN AUMENTAR LA MASA.

543
00:31:26,733 --> 00:31:28,067
ASÍ QUE TODO EL COMBUSTIBLE

544
00:31:28,067 --> 00:31:30,333
ESO, ANTES, HUBIERA
AUMENTÓ MUCHO LA VELOCIDAD,

545
00:31:30,333 --> 00:31:32,067
NO AUMENTA LA VELOCIDAD
EN ABSOLUTO.

546
00:31:32,067 --> 00:31:33,367
SOLO AUMENTA LA MASA.

547
00:31:33,367 --> 00:31:35,233
Eventualmente,
NO Aceleras NADA.

548
00:31:35,233 --> 00:31:38,067
USTED SE VUELVE MÁS Y MÁS PESADO
MIENTRAS DISPARA EL PROPELENTE.

549
00:31:38,067 --> 00:31:40,733
Narrador:
LA FÍSICA NO NOS PERMITE

550
00:31:40,733 --> 00:31:44,833
VIAJAR POR EL ESPACIO
AL TIPO DE VELOCIDADES QUE NECESITAMOS.

551
00:31:44,833 --> 00:31:46,333
PERO HAY UNA laguna legal

552
00:31:46,333 --> 00:31:49,233
QUE NOS PUEDA PERMITIR
PARA CORTAR EL HIPERESPACIO

553
00:31:49,233 --> 00:31:52,233
Y LLEGAR A PLANETAS DISTANTES
MUCHO MÁS RÁPIDO.

554
00:31:52,233 --> 00:31:55,267
Thaller: EINSTEIN NOS MOSTRÓ
ESE ESPACIO MISMO

555
00:31:55,267 --> 00:31:58,100
PUEDE AMPLIARSE MÁS RÁPIDO
QUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

556
00:31:58,100 --> 00:32:00,900
ESPACIO Y TIEMPO
NO ES NADA.

557
00:32:00,900 --> 00:32:03,700
HAY UNA SUSTANCIA EN ESO...
UNA TELA, POR FAVOR.

558
00:32:03,700 --> 00:32:06,200
Y PUEDES ESTIRARLO,
Y PUEDES DOBLARLO.

559
00:32:06,200 --> 00:32:09,833
Narrador: EN CIENCIA FICCIÓN,
VIAJEROS GALÁCTICOS

560
00:32:09,833 --> 00:32:13,833
MANIPULAR LA TELA
DEL ESPACIO-TIEMPO UTILIZANDO IMPULSORES WARP,

561
00:32:13,833 --> 00:32:19,200
Atravesando el cosmos
EN MINUTOS, NO EN MILENIOS.

562
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
IMAGINA QUE ESTÁS EN UNA HABITACIÓN,
Y HAY UNA ALFOMBRA.

563
00:32:21,800 --> 00:32:24,533
Y NECESITAS CONSEGUIR
AL OTRO LADO DE LA HABITACIÓN.

564
00:32:24,533 --> 00:32:27,833
UNA COSA QUE PUEDES HACER ES QUE PUEDES
TOMA LA ALFOMBRA Y DOBLA

565
00:32:27,833 --> 00:32:29,800
Y TRAE TODO
CERCA DE TI,

566
00:32:29,800 --> 00:32:31,500
LUEGO PASA SOBRE LA ALFOMBRA DOBLADA

567
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
Y LUEGO DEJARLO
DESPLIEGUE DETRÁS DE TI.

568
00:32:33,500 --> 00:32:36,333
Y AHORA TE HAS MUDADO
POR LA HABITACIÓN MUY RÁPIDO.

569
00:32:36,333 --> 00:32:38,900
Narrador: TARDARÍA
UNA CANTIDAD COLOSAL DE ENERGÍA

570
00:32:38,900 --> 00:32:42,567
PARA DEFORMAR TODO EL ESPACIO ENTRE
TÚ Y TU DESTINO,

571
00:32:42,567 --> 00:32:45,433
MUCHO MÁS DE LO QUE PODRÍAMOS ESPERAR
PARA GENERAR.

572
00:32:45,433 --> 00:32:49,333
PERO LA FÍSICA MODERNA DICE
EL WARP DRIVE ES POSIBLE,

573
00:32:49,333 --> 00:32:53,067
SI SÓLO DEFORMAS EL ESPACIO
RODEANDO EL BARCO.

574
00:32:53,067 --> 00:32:56,600
ASÍ QUE SABEMOS QUE EL ESPACIO SE EXPANDE,
Y EL ESPACIO TAMBIÉN SE PUEDE CONTRATAR.

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,067
ENTONCES, SI TIENES UN BARCO,

576
00:32:58,067 --> 00:33:00,533
Y CONTRATAS ESPACIO
FRENTE A TI

577
00:33:00,533 --> 00:33:04,067
Y AMPLIAR EL ESPACIO DETRÁS DE TI,
PODRÍAS CREAR UNA BURBUJA WARP.

578
00:33:04,067 --> 00:33:06,200
Y HA SIDO
TEÓRICAMENTE MOSTRADO

579
00:33:06,200 --> 00:33:09,633
QUE PODRÍAS MOVER HASTA
10 VECES LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

580
00:33:12,067 --> 00:33:16,400
Narrador:
ESTA UNIDAD WARP DE NUEVA GENERACIÓN
CREA UNA ONDA EN EL ESPACIO-TIEMPO

581
00:33:16,400 --> 00:33:19,267
QUE VIAJA MÁS RÁPIDO
QUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ,

582
00:33:19,267 --> 00:33:24,900
LLEVAR EL BARCO CON ÉL
COMO UN SURFISTA MONTANDO UNA OLA.

583
00:33:24,900 --> 00:33:27,433
MATEMÁTICOS
HE MIRADO LOS NÚMEROS,

584
00:33:27,433 --> 00:33:30,467
Y UN IMPULSOR WARP DE NUEVA GENERACIÓN
FUNCIONARÍA EN PAPEL.

585
00:33:30,467 --> 00:33:34,467
AHORA LA NASA QUIERE
PARA HACER QUE FUNCIONE EN EL LABORATORIO.

586
00:33:37,300 --> 00:33:39,700
Blanco: ¿ES IMPOSIBLE?
¿O ES PLAUSIBLE?

587
00:33:39,700 --> 00:33:42,767
CREO QUE ESTAMOS EN ESA CATEGORIA
DE EMPEZAR A PENSAR EN,

588
00:33:42,767 --> 00:33:44,833
"TENEMOS
ALGUNAS PLAUSIBILIDADES AQUÍ.

589
00:33:44,833 --> 00:33:47,633
"VAMOS A VER SI NO PODEMOS
HACER ALGUNOS ESFUERZOS CIENTÍFICOS

590
00:33:47,633 --> 00:33:51,333
Y VER VALIDACIÓN
DE LAS MATEMÁTICAS Y LA FÍSICA."

591
00:33:51,333 --> 00:33:55,067
Narrador: HAROLD BLANCO
ESTÁ PLANIFICANDO UN FUTURO EXPERIMENTO

592
00:33:55,067 --> 00:33:58,467
PARA VER SI PUEDE DEFORMAR EL ESPACIO
A ESCALA MICROSCÓPICA.

593
00:33:58,467 --> 00:34:03,067
ESPERA CONCENTRAR ENERGÍA
EN UN ÚNICO PUNTO DEL ESPACIO

594
00:34:03,067 --> 00:34:08,267
Y LUEGO MEDIR EL PROGRESO
DE LUZ LÁSER QUE LO ATRAVIESA.

595
00:34:08,267 --> 00:34:12,067
SI LA LUZ SE COMPLETA
EL VIAJE MÁS RÁPIDO DE LO NORMAL,

596
00:34:12,067 --> 00:34:15,067
HABRÁ TENIDO ÉXITO
EN EL ESPACIO-TIEMPO DEFORMADO.

597
00:34:15,067 --> 00:34:17,100
TODOS SIEMPRE ME PREGUNTAN SOBRE,

598
00:34:17,100 --> 00:34:19,600
"¿CUÁNDO ESTARÁ ESTO LISTO?"
¿A MONTARSE A UNA NAVE ESPACIAL?"

599
00:34:19,600 --> 00:34:22,433
Y HAY MUCHA CIENCIA
NECESITAMOS HACER PRIMERO.

600
00:34:22,433 --> 00:34:25,133
Trenza: SOLO ESTAMOS AHORA
COMENZANDO A INVESTIGAR ESTO.

601
00:34:25,133 --> 00:34:26,833
NO LO SABEMOS
SI VA A FUNCIONAR O NO.

602
00:34:26,833 --> 00:34:28,933
BIEN PODRÍAMOS DESCUBRIRLO.
SI ES ASÍ, BOOM.

603
00:34:28,933 --> 00:34:31,400
Y SI NO ES ASÍ, BIEN, HEMOS
APRENDÍ ALGO INTERESANTE

604
00:34:31,400 --> 00:34:33,600
SOBRE MATEMÁTICAS Y CIENCIAS
Y LA FORMA EN QUE FUNCIONA EL UNIVERSO.

605
00:34:33,600 --> 00:34:36,333
Narrador:
UN WARP-DRIVE NOS DESPEDIRÍA

606
00:34:36,333 --> 00:34:40,633
A PRÓXIMA CENTAURI
EN SÓLO CINCO MESES...

607
00:34:40,633 --> 00:34:45,400
Y A LAS 50 ESTRELLAS MÁS ALLÁ
EN SOLO UNOS AÑOS.

608
00:34:45,400 --> 00:34:50,767
PERO ESO TODAVÍA
SOLO NUESTRO PATIO TRASERO GALÁCTICO.

609
00:34:50,767 --> 00:34:53,900
UN VIAJE A LA DEFORMACIÓN
AL LADO OJO DE LA VÍA LÁCTEA

610
00:34:53,900 --> 00:34:55,633
TARDARÍA 10.000 AÑOS,

611
00:34:55,633 --> 00:34:59,367
Y UN VIAJE MÁS ALLÁ
A LAS GALAXIAS MÁS CERCANAS,

612
00:34:59,367 --> 00:35:01,800
CIENTOS DE MILES DE AÑOS.

613
00:35:01,800 --> 00:35:04,067
A LA ESCALA DEL UNIVERSO,

614
00:35:04,067 --> 00:35:08,600
INCLUSO UN IMPULSOR WARP
PARECE PATETICAMENTE LENTO.

615
00:35:08,600 --> 00:35:11,267
PERO HAY UNA ÚLTIMA ESPERANZA.

616
00:35:13,800 --> 00:35:17,067
OTRA MANERA DE IR MÁS RÁPIDO
QUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ

617
00:35:17,067 --> 00:35:20,533
ES HACER UN AGUJERO
EN EL TEJIDO DEL ESPACIO Y DEL TIEMPO.

618
00:35:23,600 --> 00:35:25,633
ESTO SE LLAMA AGUJERO DE GUSANO.

619
00:35:29,667 --> 00:35:32,900
Narrador: UN AGUJERO DE GUSANO
ES UN TÚNEL TEÓRICO,

620
00:35:32,900 --> 00:35:35,800
UN DESGARRO A TRAVÉS DE LA TELA
DEL ESPACIO-TIEMPO,

621
00:35:35,800 --> 00:35:37,900
CONECTANDO DOS PUNTOS DISTANTES.

622
00:35:37,900 --> 00:35:39,200
ESTA CREADO

623
00:35:39,200 --> 00:35:43,800
POR ENORMES CONCENTRACIONES DE MASA
DEFORMACIÓN DEL ESPACIO-TIEMPO.

624
00:35:45,300 --> 00:35:47,333
PIENSE EN EL ESPEJO DE ALICIA.

625
00:35:47,333 --> 00:35:49,967
TU MANO
A TRAVÉS DEL ESPEJO,

626
00:35:49,967 --> 00:35:53,600
Y TU MANO SE TERMINA
AL OTRO LADO DE LA GALAXIA.

627
00:35:53,600 --> 00:35:57,833
Narrador:
SI NUESTRA NAVE ESPACIAL PODRÍA ENTRAR
ESTE ATAJO CÓSMICO,

628
00:35:57,833 --> 00:36:02,367
PODRÍAMOS SALTAR MILES DE AÑOS
EN UN INSTANTE.

629
00:36:02,367 --> 00:36:06,067
EL ÚNICO PROBLEMA SON LOS ASTRÓNOMOS
NUNCA HE VISTO UNO,

630
00:36:06,067 --> 00:36:10,800
E INTENTAR CREAR UNO
SERÍA FATAL.

631
00:36:10,800 --> 00:36:14,567
PARA DOBLAR EL ESPACIO EN CUALQUIER BOCA DE
EL AGUJERO PARA HACER UN TÚNEL,

632
00:36:14,567 --> 00:36:17,167
TIENES QUE PRODUCIR
ENORMES CANTIDADES DE MASA.

633
00:36:17,167 --> 00:36:18,633
PERO LA MASA ES ATRACTIVA.

634
00:36:18,633 --> 00:36:22,867
Y PODEMOS DEMOSTRARLO
SI TODO LO QUE TIENES ES MASA NORMAL,

635
00:36:22,867 --> 00:36:25,333
ESE FINAL DEL AGUJERO DE GUSANO

636
00:36:25,333 --> 00:36:27,867
COLAPSARÁ PARA FORMARSE
UN AGUJERO NEGRO EN UNA ESCALA DE TIEMPO

637
00:36:27,867 --> 00:36:30,767
MÁS CORTO DE LO QUE TE LLEVARÁ
PARA PASAR POR EL AGUJERO DE GUSANO.

638
00:36:34,433 --> 00:36:36,633
NO CREO QUE LOS AGUJEROS DE GUSANO
ALGUNA VEZ VAN A TRABAJAR

639
00:36:36,633 --> 00:36:38,133
COMO MEDIO DE TRANSPORTE.

640
00:36:38,133 --> 00:36:40,933
PERO ¿SABES QUÉ?
TÍPICAMENTE, AQUELLOS QUE DIJERON

641
00:36:40,933 --> 00:36:43,267
QUE ALGO NO PUDO PASAR
EN CIENCIA

642
00:36:43,267 --> 00:36:45,733
Resultó estar equivocado.
ASÍ QUE LO RETIRO.

643
00:36:45,733 --> 00:36:48,100
CREO QUE ES IMPROBABLE,
PERO PUEDE SUCEDER.

644
00:36:50,267 --> 00:36:54,467
Narrador: IMPULSORES WARP Y
LOS AGUJEROS DE GUSANO SON SUEÑOS LEJOS.

645
00:36:54,467 --> 00:36:58,433
POR AHORA, LA FUSIÓN ES LO PROBABLE
COMBUSTIBLE PARA LLEVARNOS A LAS ESTRELLAS.

646
00:36:58,433 --> 00:37:02,233
PERO PUEDE TOMAR MILLONES
DE AÑOS PARA UN ARCA ESPACIAL GIGANTE

647
00:37:02,233 --> 00:37:05,833
COLONIZAR SUFICIENTE PLANETAS
PARA GARANTIZAR NUESTRA SUPERVIVENCIA.

648
00:37:05,833 --> 00:37:08,633
LA ÚNICA MANERA DE IR MÁS RÁPIDO
CON FUSIÓN

649
00:37:08,633 --> 00:37:12,567
ES HACER NUESTRA ARCA ESPACIAL
MUCHO MÁS PEQUEÑO -

650
00:37:12,567 --> 00:37:17,200
TAN PEQUEÑO, DE HECHO, HABÍA
NO HAY ESPACIO PARA PERSONAS DENTRO.

651
00:37:17,200 --> 00:37:19,533
¿ESTE REALMENTE SE ACABÓ EL JUEGO?

652
00:37:19,533 --> 00:37:25,333
O PODEMOS SALVAR A LA HUMANIDAD
¿SIN HUMANOS?

653
00:37:31,200 --> 00:37:34,533
Narrador: NO HACE MUCHO TIEMPO,
LOS ASTRONOMOS NO ESTABAN SEGUROS

654
00:37:34,533 --> 00:37:37,133
SI LAS ESTRELLAS VIERON
EN EL CIELO NOCTURNO

655
00:37:37,133 --> 00:37:39,433
TENÍAN PLANETAS ORBITANTES.

656
00:37:39,433 --> 00:37:42,133
QUIZÁS EL SOL ERA ÚNICO,

657
00:37:42,133 --> 00:37:47,200
Y LA TIERRA SOLO
EN LA VÍA LÁCTEA.

658
00:37:47,200 --> 00:37:49,433
PERO EN LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS,

659
00:37:49,433 --> 00:37:52,567
HEMOS REVELADO
UNA VERDAD Alucinante.

660
00:37:52,567 --> 00:37:55,867
PARECE QUE UNA GRAN FRACCION
DE ESTRELLAS EN LA GALAXIA

661
00:37:55,867 --> 00:37:57,267
TENER PLANETAS.

662
00:37:57,267 --> 00:38:01,233
Y, DE HECHO, MUCHOS DE ELLOS
LAS ESTRELLAS TIENEN MÚLTIPLES PLANETAS.

663
00:38:01,233 --> 00:38:04,633
Narrador:
ESTOS EXOPLANETAS VARIAN EN TAMAÑO

664
00:38:04,633 --> 00:38:08,167
DE PLANETAS GIGANTES DE GAS
MÁS GRANDE QUE JÚPITER

665
00:38:08,167 --> 00:38:10,467
A MUNDOS ROCOSOS COMO LA TIERRA.

666
00:38:10,467 --> 00:38:12,800
Y ESTÁN EN TODAS PARTES QUE MIREMOS.

667
00:38:12,800 --> 00:38:15,800
marcy:
NUESTRO PLANETA TIERRA NO ES ÚNICO.

668
00:38:15,800 --> 00:38:17,767
NI SIQUIERA ES RARO.

669
00:38:17,767 --> 00:38:21,333
HAY TONELADAS, Acumulaciones,
REBAÑOS, SI QUIERES,

670
00:38:21,333 --> 00:38:24,433
DE OTROS PLANETAS SIMILARES A LA TIERRA
Afuera

671
00:38:24,433 --> 00:38:27,333
Aleteando alrededor
LAS OTRAS ESTRELLAS.

672
00:38:27,333 --> 00:38:30,833
ALGUNAS ESTRELLAS PROBABLEMENTE TIENEN
MÚLTIPLES TIERRAS QUE LAS ORBITAN.

673
00:38:30,833 --> 00:38:33,567
ASI DE COMUN
LOS PLANETAS PARECIDOS A LA TIERRA SON.

674
00:38:33,567 --> 00:38:38,233
Thaller: MIRA AL CIELO NOCTURNO
Y CUENTA CINCO ESTRELLAS.

675
00:38:38,233 --> 00:38:41,700
UNA DE ESAS ESTRELLAS TIENE UN
PLANETA DEL TAMAÑO DE LA TIERRA A SU ALREDEDOR,

676
00:38:41,700 --> 00:38:43,133
QUIZÁS NUESTRO PRÓXIMO HOGAR.

677
00:38:43,133 --> 00:38:47,400
Narrador: APLICAR LO QUE HEMOS ENCONTRADO
AL RESTO DE LA VÍA LÁCTEA,

678
00:38:47,400 --> 00:38:51,167
Y LOS RESULTADOS
SON ASOMBROSOS...

679
00:38:51,167 --> 00:38:57,600
ALREDEDOR DE ESTRELLAS COMO EL SOL, HASTA
11 MIL MILLONES DE TIERRAS CÁLIDAS Y HÚMEDAS --

680
00:38:57,600 --> 00:39:03,167
ALREDEDOR DE LAS ESTRELLAS ENANAS ROJAS,
OTROS 22 MIL MILLONES,

681
00:39:03,167 --> 00:39:06,133
Y EXOPLANETAS GIGANTES DE GAS
PUEDE ESTAR EN CASA

682
00:39:06,133 --> 00:39:09,467
A DECENAS DE MIL MILLONES MÁS
TIERRAS POTENCIALES

683
00:39:09,467 --> 00:39:12,300
EN LA FORMA
DE EXOMOONS HABITABLES.

684
00:39:12,300 --> 00:39:14,400
HAY MUCHOS
PLANETAS COMO LA TIERRA

685
00:39:14,400 --> 00:39:17,267
QUE VAMOS A TENER
COMO OPCIONES DE LUGARES PARA IR,

686
00:39:17,267 --> 00:39:20,100
CASI UNA ESPECIE DE MENÚ
EXTENDIDOS FRENTE A NOSOTROS.

687
00:39:20,100 --> 00:39:23,667
Narrador: CLARAMENTE, ENCONTRANDO
LAS NUEVAS TIERRAS NO SON EL PROBLEMA.

688
00:39:23,667 --> 00:39:25,500
EL PROBLEMA ES LLEGAR AHÍ.

689
00:39:25,500 --> 00:39:28,233
Thaller: EL UNIVERSO ES
REALMENTE NOS TENTALIZA.

690
00:39:28,233 --> 00:39:31,067
LOS PLANETAS TIPO TIERRA SON COMUNES.
ESTÁN POR TODOS LOS LUGARES.

691
00:39:31,067 --> 00:39:34,100
PERO ESTAN TAN LEJOS QUE
CON NUESTRA TECNOLOGÍA ACTUAL,

692
00:39:34,100 --> 00:39:36,133
NO PODEMOS IMAGINAR
CÓMO LLEGAR.

693
00:39:36,133 --> 00:39:40,567
Narrador: UN ARCA ESPACIAL GIGANTE,
IMPULSADO POR MOTORES DE FUSIÓN

694
00:39:40,567 --> 00:39:44,500
Y LLENADO DE MILES
DE VOLUNTARIOS HUMANOS,

695
00:39:44,500 --> 00:39:49,267
DEBE PERMITIRNOS COLONIZAR
MUNDOS HABITABLES CERCA DE NUESTRO SOL.

696
00:39:49,267 --> 00:39:53,767
PERO PARA IR MÁS ALLÁ DE ESO, HACIA EL
ALCANCES LEJANOS DE LA VÍA LÁCTEA,

697
00:39:53,767 --> 00:39:56,900
NECESITAMOS PLAN "B".

698
00:39:56,900 --> 00:39:59,767
UNA SOLUCIÓN RADICAL SERÍA

699
00:39:59,767 --> 00:40:03,200
PARA ENVIAR ROBOTS EN MINIATURA
A LOS PLANETAS DISTANTES

700
00:40:03,200 --> 00:40:04,600
EN LUGAR DE HUMANOS.

701
00:40:04,600 --> 00:40:07,500
Thaller: CUANDO PIENSO
SOBRE CUÁNTO ESTAMOS APRENDIENDO

702
00:40:07,500 --> 00:40:09,433
SOBRE EL CEREBRO HUMANO
Y CÓMO FUNCIONA...

703
00:40:09,433 --> 00:40:11,200
Y TODAVÍA HAY
UN LARGO CAMINO POR RECORRER--

704
00:40:11,200 --> 00:40:13,467
ME PARECE BASTANTE
INEVITABLE QUE ALGÚN DÍA,

705
00:40:13,467 --> 00:40:17,200
PODREMOS PONER
TODOS NOSOTROS EN UN ROBOT.

706
00:40:17,200 --> 00:40:19,700
Krauss: AHORA, PODRÍAS DECIR,
"ESO ES TAN TRISTE,

707
00:40:19,700 --> 00:40:21,933
PORQUE QUEREMOS CONSEGUIR HUMANOS
EN ESOS PLANETAS."

708
00:40:21,933 --> 00:40:24,433
BUENO, UNO, SI REALMENTE
QUIERO PENSAR EN CIENCIA FICCIÓN,

709
00:40:24,433 --> 00:40:26,200
POR QUÉ NO EN FINALIDAD
TOMA UNA MAQUINA

710
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
QUE PUEDE CONSTRUIR UN HUMANO
¿EN EL OTRO EXTREMO?

711
00:40:28,600 --> 00:40:31,333
Narrador:
LAS PLANTAS PROPAGAN SUS GENES

712
00:40:31,333 --> 00:40:36,833
AL SEMBRAR ENORMES CANTIDADES DE PEQUEÑOS,
SEMILLAS MÓVILES EN EL VIENTO.

713
00:40:36,833 --> 00:40:40,567
MUCHAS SEMILLAS
SE PERDERÁ A LOS ELEMENTOS,

714
00:40:40,567 --> 00:40:45,400
PERO LOS QUE ENCUENTRAN CALIENTE,
LA TIERRA HÚMEDA COBRA VIDA.

715
00:40:47,233 --> 00:40:51,867
IMAGINA DISPARAR PEQUEÑOS NANO-ROBOTONES
AL ESPACIO COMO SEMILLAS,

716
00:40:51,867 --> 00:40:56,167
CON GENOMA HUMANO
QUEMADOS EN SUS DISCOS DUROS.

717
00:40:58,533 --> 00:41:01,567
SI CAEN
A TRAVÉS DE LA ATMÓSFERA

718
00:41:01,567 --> 00:41:04,967
DE UN PLANETA HÚMEDO Y CALIENTE
APTO PARA HUMANOS,

719
00:41:04,967 --> 00:41:06,900
ENTRAN EN ACCIÓN.

720
00:41:06,900 --> 00:41:09,200
ATERRIZARÁN Y HARÁN REFUGIOS

721
00:41:09,200 --> 00:41:11,733
DE LOS MATERIALES
SE ENCUENTRAN EN EL PLANETA.

722
00:41:11,733 --> 00:41:13,067
Y, DE ALGUNA MANERA,

723
00:41:13,067 --> 00:41:16,333
ELLOS TAMBIÉN HARÁN A LOS HUMANOS
QUE VIVEN DENTRO DE ELLOS.

724
00:41:16,333 --> 00:41:18,600
Kaku:
QUIZÁS ENVIAREMOS MILES

725
00:41:18,600 --> 00:41:21,300
DE ESTAS NANOBAVOS,
COMO SE LLAMA,

726
00:41:21,300 --> 00:41:24,867
QUIZÁS MILLONES DE ELLOS,
COMO SEMILLAS, A UNA ESTRELLA CERCANA,

727
00:41:24,867 --> 00:41:28,567
ESPERANDO QUE SOLO UNOS
DE ELLOS - ALGUNOS DE ELLOS,

728
00:41:28,567 --> 00:41:31,300
REALMENTE ALCANZAR
SU DESTINO.

729
00:41:31,300 --> 00:41:34,233
Narrador: LA TECNOLOGÍA
CREAR UN HUMANO DESDE CERO

730
00:41:34,233 --> 00:41:36,533
CLARAMENTE QUEDA MUY LEJOS.

731
00:41:36,533 --> 00:41:41,167
PERO LEVANTA INTRIGANTE
CUESTIONES FILOSÓFICAS.

732
00:41:41,167 --> 00:41:43,867
¿POR QUÉ SÓLO DEBERÍAMOS SALVAR A LOS HUMANOS?

733
00:41:43,867 --> 00:41:46,800
HAY 8,7 MILLONES DE ESPECIES
EN LA TIERRA.

734
00:41:46,800 --> 00:41:49,733
¿SOMOS LOS ÚNICOS?
¿Vale la pena ahorrar?

735
00:41:53,200 --> 00:41:56,400
Y SI NO PODEMOS ENVIAR
TODA LA GAMA DE VIDA EN LA TIERRA,

736
00:41:56,400 --> 00:42:00,667
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE ENVIAR BACTERIAS?
A MUNDOS DISTANTES

737
00:42:00,667 --> 00:42:03,100
¿Y DEJAR QUE LA EVOLUCIÓN HAGA EL RESTO?

738
00:42:03,100 --> 00:42:04,533
¿Y QUIÉN LO SABE?

739
00:42:04,533 --> 00:42:08,667
QUIZÁS HAYA UNA ESPECIE EXTRANJERA
ESO YA HECHO EN LA TIERRA.

740
00:42:08,667 --> 00:42:10,400
QUIZÁS EN TU PATIO TRASERO,

741
00:42:10,400 --> 00:42:13,800
HAY UNA NANONAVE
DESDE UN SISTEMA ESTRELLA DISTANTE,

742
00:42:13,800 --> 00:42:15,667
Y NUNCA LO SABERÍAS.

743
00:42:17,200 --> 00:42:19,300
Narrador:
DONDE TERMINAREMOS

744
00:42:19,300 --> 00:42:21,700
Y LO QUE SEA
AL FINAL NOS CONVIERTEMOS,

745
00:42:21,700 --> 00:42:26,800
EL MOMENTO DE COMENZAR A PLANIFICAR
PORQUE NUESTRA SUPERVIVENCIA ES AHORA MISMO.

746
00:42:26,800 --> 00:42:31,233
Thaller:
LA IMAGINACIÓN HUMANA ESTÁ TOMANDO
NOSOTROS POR ALGUNOS SENDEROS REALMENTE INCREÍBLES,

747
00:42:31,233 --> 00:42:33,667
Y ELLOS NOS PUEDEN GUIAR
PARA ENCONTRAR UN CAMINO

748
00:42:33,667 --> 00:42:36,500
DÓNDE VIAJAN INTERESTELAR
REALMENTE PODRÍA FUNCIONAR.

749
00:42:38,267 --> 00:42:42,200
Trenza: NUESTRO DESTINO ES,
DE MUCHAS MANERAS, EN NUESTRAS PROPIAS MANOS.

750
00:42:42,200 --> 00:42:43,833
NO SOMOS DINOSAURIOS.

751
00:42:43,833 --> 00:42:46,833
TENEMOS UN PROGRAMA ESPACIAL.
SOMOS INTELIGENTES.

752
00:42:46,833 --> 00:42:49,333
SI TENEMOS COLONIAS
EN OTROS PLANETAS,

753
00:42:49,333 --> 00:42:52,533
LA TIERRA PUEDE SER BORRADA,
Y LA HUMANIDAD NO LO SERÁ.

754
00:42:52,533 --> 00:42:55,733
EN ESE SENTIDO, NUESTRO FUTURO,
NUESTRO FUTURO A LARGO PLAZO --

755
00:42:55,733 --> 00:42:58,467
ESO ESTÁ EN NUESTRAS MANOS.